朝鲜日报 中文网

土耳其埃尔多安政府正在推进将国家名称更改为“Türkiye”的方案。原因是“Turkey”并非反映土耳其人传统价值和文化的国名。

据TRT World等当地媒体报道称，土耳其总统埃尔多安最近宣布将国家名称更改为“Türkiye”。Türkiye在土耳其语种意为“突厥人的土地”。埃尔多安指示称：“Türkiye是最能体现土耳其文化、文明和价值的词汇”，“日后在交换国家机关正式信函时，统一使用Türkiye作为国名。”

土耳其人已经称本国为Türkiye。被广泛使用的“Turkey”是英式表达，土耳其人对此并不欢迎。据悉，此次更改国名是因为英式表达“Turkey”在国际舞台造成混淆，被指有损国家形象。另外，“Turkey”在英语中还有“火鸡”的意思。TRT World报道称：“实际上，在谷歌上检索Turkey会出现感恩节火鸡料理等数十条混淆视听的图片和报道。”而且英语中的“Turkey”还有“愚蠢之人”、“胆小鬼”的意思，一直被指与土耳其的语源“Turk”所表示的“勇敢”之意截然相反。

土耳其国内已经在主要领域开展国名变更工作。据当地媒体MEE报道称，埃尔多安建议出口商品的商标使用“Made in Türkiye”取代“Made in Turkey”。土耳其官媒阿纳多卢通讯社和TRT World在英文报道中开始使用Türkiye作为国名。据悉，土耳其政府还计划更改在国际社会中使用的官方国名。MEE报道称：“土耳其政府计划在几周之内在联合国将Türkiye登记为正式国家名称。”