朝鲜日报 中文网

原来充斥着各种图纸的办公室墙壁上挂上了美国当代艺术家巴巴拉•克鲁格的大幅作品，通宵开会的会议室里摆放着日本艺术家名和晃平的装置艺术品。渗透到各个角落的建筑韵味现在开始感染艺术气息。

韩国现代建筑的先驱者-建筑师金寿根(1931-1986年)的代表作，同时也是20世纪70-80年代艺术家们“文化之家”的“空间社屋”被改造成美术馆。去年在拍卖中出资150亿韩元拍下这栋建筑的阿拉里奥画廊(Arario Gallery)最近完成了历时九个多月的装修工程。这栋建筑的新名字是“阿拉里奥空间美术馆（museum in space）”，即将于下月1日对外开放。


蜕变成美术馆的空间是金寿根设计的主楼，被常春藤覆盖。空间第二任代表、建筑师张世洋扩建的玻璃新社屋和现任代表李祥林扩建、改建的小型韩屋变成了咖啡厅和餐厅。

据21日在现场见到的阿拉里奥总裁金昌介绍，该美术馆的座右铭是“Life is Art, Art is Life”。他说：“我不喜欢给人感觉严肃的正统美术馆。我想向大众传递的理念是-‘艺术是我们生活的一部分’，所以买下了废弃的空间。”入选全球200大收藏家的金昌一在新美术馆中展出了自己35年来收藏的3700多件藏品中的90多件，其中包括马克•奎恩、凯斯•哈林、翠西•艾敏、白南准等著名艺术家的作品。开馆展题为“Really?”。

从建筑主楼中可以看出努力体现原有建筑风格的痕迹，符合美术馆新名中蕴含的重现空间传统的主旨。金昌一指出：“将办公室这种私人空间改造成美术馆这种面向大众开放的公共空间，必然会产生安全方面的问题。我们针对这个问题进行了改造。”阿拉里奥方面如此谨慎，可能是因为担心商业画廊“阿拉里奥”收购在韩国建筑、文化界拥有象征性地位的建筑会引起文化界的不满。


“空间社屋”是集中体现金寿根建筑哲学的建筑，即“像子宫一样温暖且极富创造力的终极空间(Ultimate Space)”。只有半层高的20多个小房间参差不齐地连在一起，产生奇妙的空间感。阿拉里奥方面为凸显这种魅力构想了“一个房间一个艺术家（One room, One artist）”的主题，根据每个房间的特点选择了特定艺术家的3至5幅代表作进行展示。从整体上看，古老的砖头建筑给人的感觉类似伦敦、纽约的再生文化空间，与作品相得益彰。但对于那些在原建筑内留下特殊回忆的人来说，难免感到遗憾。曾在这里工作的金寿根的学生、广场建筑代表金源（音）说：“那是我们曾经热情工作的‘生产工厂’，改造成展厅后的安静氛围让人感觉很生涩。如果至少能保留金寿根先生的办公室就好了。”

新社屋的转型对大众来说是喜讯。原来用作办公室和张世洋纪念馆的空间变成了可以自由出入的咖啡厅和餐厅，能将昌德宫的树林尽收眼底。这里将成为在四大门内一站式享受传统和自然、建筑和艺术的新名胜地。