朝鲜日报 中文网

“如果韩国和北韩在同一展馆展览，您可能获得诺贝尔奖。”

1994年艺术家白南准（1932年-2006年）先生在给威尼斯建筑双年展最高负责人、意大利威尼斯市长马西莫-卡奇亚里的亲笔信中做出了上述表示。马西莫-卡奇亚里当时曾策划追加建一个新国家馆作为百年纪念（1995年）。推进新建韩国馆事宜的白南准先生打出了“韩朝牌”一决胜负。靠这“神来之手”，韩国1995年在贾尔迪尼公园建起了第26座国家馆，成了最后一座国家馆的主人。

20年后，“韩朝牌”再次在威尼斯双年展结出硕果。当地时间7日在第14届威尼斯国际建筑双年展开幕式上，韩国馆全面标榜“韩朝建筑”，在65个国家馆的中脱颖而出，获得了最高奖项——金狮奖。

由建筑家曹敏硕担任总策划人的韩国馆的主题是《韩半岛鸟瞰图(Crow's Eye View: The Korean Peninsula)》，根据韩半岛现状，对总导演、建筑家雷姆-库哈斯作为全部国家馆主题提出的《近代性的吸收：1914-2014(Absorbing Modernity：1914-2014 》进行了诠释。国内外29名专业人士参与了该项工作，通过照片和模型等对60余年的岁月长河中，以完全不同的模式发展的南北韩建筑进行了比较。展示分“重建生活”、“丰碑”、“境界”和“乌托邦之旅”四个单元。展馆天棚并排悬挂着首尔光化门广场和平壤金日成广场的照片，还展出了白头山建筑研究院的一位匿名建筑家推出的假想设计图和海报作品。


评委会委员长弗朗西斯科-巴达兰评价说：“韩国馆在政治上的紧张加剧的情况下，展示了崭新而丰富的建筑知识总汇。建筑上阐述延展到了地理上的现实，是‘用行动来研究(research-in-action)’的典范。”曹敏硕在颁奖仪式上说：“为了憧憬未来，对过去的100年进行了回顾。期待有那么一天，一同悬挂南北韩两国的国旗，不受任何影响，单纯地展示优秀的建筑。”