朝鲜日报 中文网

“20年来不断向韩国提议共同实现朝鲜文（韩文）信息技术标准化，但韩国政府至今连协商窗口都没有设立，我们不能再等下去了。”

中国阐明要排除韩国，与北韩共同促进朝鲜文信息技术标准化。预计将引发争议。来韩访问的中国朝鲜文信息技术工作组副组长玄龙云于19日接受采访时说：“即使韩国不参加，我们也要和北韩一起促进朝鲜文（韩文）应用技术标准化工作。北韩已派18名专家参与。”玄副组长是中国延边大学教授，朝鲜族，是中国目前促进中的朝鲜文信息技术标准化工作的业务负责人。朝鲜文信息技术工作组成立于去年10月，属于中国国家机构。


中国政府将汉语和朝鲜语等7种少数民族语言规定为“有效法定文字”。全国人民代表大会等国家级主要会议利用这8种语言进行同声翻译，并提供相关资料。为加强全国各地少数民族之间的沟通，中国一直致力于信息技术标准化工作。

玄龙云说：“中国已同哈萨克斯坦、泰国协商并完成了它们与中国哈萨克族语、傣族语之间的标准化工作。对朝鲜语的标准化问题，中国政府的立场是，只要南北韩达成协议，中国就会照搬，但南北对立导致这一问题迟迟没有进展。”他还说：“由于信息技术标准化工作迟迟没有进展，朝鲜族在中国的地位引起下降。如果韩国不参与，只能和北韩一起进行。”

玄龙云阐明，目前正在社会、科学、食品等66个领域进行朝鲜文信息技术标准化工作。他说，尽管南北韩和中国朝鲜族使用同样的语言，如果信息技术体系不同，也会引起的混乱，应杜绝这种现象的发生。他主张，由于南北韩和中国朝鲜族所用术语不同，电脑、手机键盘及其文件系统等不能互换，在贸易等领域产生庞大的费用。

玄龙云说：“标准化工作是科技，并非政治。我们即使想提出建立共同的研究机构，韩国政府连相应的窗口都没有，无处问津。”在韩国，韩文用语的统一等语文政策由国立国语院主管，电脑、手机的入录方式等IT领域由产业通商资源部和未来创造科学部主管。

韩国专家总体上赞成“有必要促进南北韩和中国朝鲜族共享的韩文标准化工作”。韩国科学技术院（KAIST）前韩文工学研究所所长申富荣（音）说：“韩语（韩文）并非韩国一国语言，而是国际性语言，我们应该实现认识上的这种转化。韩国政府应成立相关机构，主导包括朝鲜族和北韩在内的韩文应用技术标准化工作。”

产业资源部的一位相关人士说：“出于保护本国国民及其方便，中国可自行决定国内的韩文信息技术标准化工作。如果需要国家之间的合作，我们会通过政府机构之间的标准化合作会议等积极应对。”