朝鲜日报 中文网

首尔江南地区代表性寺庙奉恩寺将于本月成立举行法会时，推出国乐管弦乐演奏团，现场演奏佛教音乐，在韩国寺庙中开创先河。这是精心研究佛教音乐前途的奉恩寺住持元学大师和国乐作曲家兼指挥家、前中央大学校长朴范薰共同努力的成果。

寺庙举行法会时唱的赞佛歌始于1927年，当时白龙城大师将赞佛歌带到佛教仪式上。近来，一般寺庙举行周日法会时都是合唱团和信徒们一起唱赞佛歌。演唱赞佛歌时现场自然要有钢琴，西方乐器钢琴成为传统佛教仪式上的主要道具。


朴范薰一向主张“用国乐乐器演奏佛教音乐可以巩固佛教认同感和历史性并提高音效”。国乐主要节目灵山会相、悔心曲等都起源于佛教。朴范薰在27年前，即1988年10月23日在《朝鲜日报》“一事一言”专栏中发表了题为《佛堂里的钢琴》的文章，他在文章中指出：“在佛堂里听到钢琴伴奏下没有国籍的赞佛歌感觉十分别扭。”专栏刊登出以后，几位大师向他提出强烈抗议。有人指责称“你是谁，凭什么对别人的事情说三道四”，还有人说“既然如此你来写一首赞佛歌”。

此事发生后，身为西方音乐作曲家的朴范薰前往东国大学研究生院学习了佛教音乐。此后他出版了有关韩国佛教音乐历史的书籍，还谱写了国乐大合唱风格的赞佛音乐和大众一起在佛堂唱的赞佛歌。就这样，奉恩寺开始信任在佛教音乐领域积极活动的朴范薰，决定使佛教仪式和国乐相结合。


奉恩寺将在下月中旬之前通过公开面试选拔国乐演奏团成员，然后举行演奏佛教音乐的法会。元学大师11日表示：“佛教音乐和国乐是不可分割的关系。我们将尝试使赞佛歌和传统国乐相结合，创造新的佛教仪式音乐。”国乐演奏团将由11人组成，包括横笛、长笛、奚琴、乐筝、伽倻琴、玄鹤琴、长鼓等国乐乐器演奏者以及南道唱、京西道唱各一名，指挥、作曲编曲各一名。


奉恩寺成立国乐演奏团后有望影响到曹溪宗主要寺庙，这是因为曹溪宗总务院长慈乘大师对用国乐乐器演奏佛教仪式音乐使佛教音乐本地化一事高度关注。慈乘大师11日表示：“各宗团会以奉恩寺为榜样，在主要寺庙设立国乐演奏团，在佛教仪式上演奏。还将推进在宗团旗下成立‘佛教音乐院’，重新整理佛教音乐并实施培训。”

奉恩寺国乐管弦乐演奏团将于本月内通过公开面试征集成员。入选人员每周工作三天，周日法会、月初法会和初三法会时演奏。年薪为1200万韩元（人民币约68000元）左右。咨询电话：(02)3218-4800。