朝鲜日报 中文网

近日，韩国研究人员在《日月五峰图》背面发现了大量1840年科举考试的答卷。

19日，韩国国立文化遗产研究所称，在对昌德宫仁政殿后的《日月五峰图》进行保存处理的过程中，在屏风框架里发现了27张重叠在一起的科举考试答卷的“试卷”。

《日月五峰图》上绘制了象征阴阳的太阳、月亮和五行的5座山峰，图中海浪、瀑布和四棵松树的左右对称排列。《日月五峰图》被放置在御座后方，象征帝王的权威。仁政殿御座后方的四块《日月五峰图》屏风长436厘米，宽241厘米。1964年后经过了5次修缮，但由于画面破损、颜料翘起、屏风框架扭曲变形，从2016年开始到去年底，一直在国立文化遗产研究所文化遗产保存科学中心接受保存处理。

研究所将画面从屏风框架中取下后，发现了和1963年的报纸叠放在一起的试卷。经确认，发现的这些试卷是落榜者撰写的落幅纸。因为在朝鲜时代，通过考试的应试者试卷会被归还给本人，落榜者的试卷则会被重复利用。据推测，报纸是在1960年代进行修缮时放进去的。

在27张试卷中，有25张是1840年开考的式年监试初试的答卷。式年试是每三年举行一次的定期考试，监试初试代表生员试和进士试。生员试科目是四书疑和五经义，进士试的出题内容是时和赋。

高丽大学汉字汉文研究所研究教授尹善英（音）解释道：“式年试需要考生自费准备科举考试的纸张，权贵子弟为了彰显身份携带上好的考试用纸，出现这样的陋习后，考试禁止携带厚纸张”，“1840年前后的试卷大多都是不算厚、品质不算上等的纸张。”另据推测，朝鲜后期纸张物资匮乏，就连王室都要对试卷进行重复利用。

那么科举落榜者的答卷是什么样的呢？生员试答案中肯定会出现中国《朱子书》。尹善英称：“若想获得好的评价，需要在答案中引用《朱子书》的同时，扎实且有逻辑地阐述自己的想法”，“但进入朝鲜后期，科举应考者越来越多，平均水平下滑，他们大多只会在答案中引用《朱子书》，或者越到后面越有翻来覆去之嫌。”但此次从《日月五峰图》中发现的落幅纸没有被全部保存下来，因此很难断定是否符合这一倾向。