朝鲜日报 中文网

我们将为您介绍在韩国这片土地上世代传承的传统织品，以及今后应该在这片土地上延续命脉，保存至今的织品，它们分别是麻布、夏布、棉布、丝绸和各类纱。过去，这些织品都是生活中常见的布料，负责守护韩国人的春夏秋冬。麻布和夏布纤细而凉爽；以丝绸为代表的各类丝织品，温和而秀丽；而作为棉织品的棉布则以素淡质朴之美为特点。由此可见，韩国传统织品也如其分明的四季，个性鲜明。同时，每个国家和地区的布料又各具特色，以白色布料为例，韩国有棉布，法国有蕾丝，意大利则有羊绒……织品的特点与气候、土质、生活习惯等因素息息相关。因此，当了解一个国家或地区时，关注传统织品，意义可谓深远。在韩国，传统织品的制作工艺和匠人的手艺都以“无形文化遗产”之名进行着保护和传承。到了现代，传统织品已较少用于日常，更多的是在诸多艺术家的巧手下重新诠释为艺术作品，如时装发布会中的裙装、大型美术作品中的素材，或是为现代空间注入美学价值的装饰织品等等。而值得关注的是，最近年轻女性之间也十分流行用传统织品装扮生活空间。因此，了解这些传统织品，将有助于理解韩国潮流生活方式。


麻布


麻布是韩国夏季的代表性织物，它隔离紫外线效果和透气性俱佳，因此在夏季制作日常服装时最为常用。麻布是用从麻（大麻）皮内侧的韧皮纤维中抽取的丝织成的。它历经三国时代、高丽、朝鲜时期，被作为夏季衣料使用，甚至还可以抑制霉菌，是具有抗菌性的“超能力者”。麻布作为衣料使用，以女人们的精诚织成，尤其是仲夏使用的布，以工序繁琐且敏感而著称。首先，要在淘米水中浸泡一宿，然后在日出前的大清早洗净晾干，上浆后进行熨烫和捶平，这些都要在一个白天的时间内完成。因为只有这样做，麻才不会发出馊味，穿起来才清爽。麻布以纤维质较强的材质制成，具有强烈的直挺感，而同时也有着敏感的一面，其款型的成败，取决于穿着者的态度。因此，以高级麻布做成的男士衬衣可谓是上流阶层的专属。值得一提的是，韩国人祖先的葬礼寿衣只用黄色麻布，这是由于麻布特有的抗菌功能。据说由于可抑制霉菌，因此如果将麻布用作寿衣，那么尸骨在地里也只会干燥而不会腐烂。由于麻布这样的特点，人们在厨房使用麻抹布，大酱或辣椒酱缸也盖上麻布以保持卫生。当然，为了卫生和清凉感，夏季的枕套和被单也很喜欢用麻布。在全世界的麻布中，韩国产的麻布以品质最佳而闻名遐迩，这是因为原材料韧皮的品质卓越，且最为重要的是，女人们的手艺较任何其他国家都更细致。直到今天，麻布这一充满个性的传统材质还是以手织方式制作，其中，谷城麻布（Dolsilnai）和安东布最为著名。


夏布


夏布和麻布都是仲夏代表性的材质，自古以来，它们一同负责为韩国人消暑。夏布是利用从苎麻的茎皮中抽取的丝织成的，原料苎麻仅在高温、湿润、光照强、透水性佳的土壤中长成，加上不可有风灾侵袭，因此生长条件十分苛刻。在韩国，最佳栽培地为全罗南道、全罗北道、庆尚南道及忠清南道。因种植条件如此苛刻，因此自然也就散发独领风骚和干练的气质。在主要栽培于韩国京畿以南各道的夏布中，忠清南道韩山的细夏布以最卓越的品质驰名。正如其名，细夏布是一种组织细而美的夏布，它的护理十分苛刻，因为无论怎么做，丝线都会挤到一侧，即便是与同为夏季衣料的麻布相比，它的护理过程也十分挑剔，因此用针将丝线进行上下整理就显得尤为重要。据说如果不做这样细致的护理，就难以维持衣服优雅的款型，但也因为如此，上流阶层的夫人们穿上夏布韩服时，仪态就会犹如仙鹤般独领风骚，以至于古文献中有“身着如雪白夏布之高丽人，为王或鬼神”之说，这不正说明了夏布是君王或鬼神穿的灵性织品吗？相较于麻布，夏布的纹理优美细密，且隐约散发光泽，因此大部分用于制作服装。但近来由于容易起皱的原因，人们一般将其与涤纶混纺，因此我们很难看到它的真实面貌。但它柔和的光泽和如雪的纯白色显得无比优雅和高贵，因而也在工艺家们的手下，化身为窗帘、手绢等艺术品。


棉布


韩国常用的棉织品为棉布、粗布、漂白布。自古以来，韩民族的着装规范是“端庄而朴素”，而最适合的材质便是以棉花为材质的棉织品。在这些棉织品中，棉布散发柔和光泽，充满女人味，也让人感觉它最为传统。这是因为它是将短短的纤维收集到一起，用织布机精心织成，而其它的棉织品均为自动织布机织成。但即便是同样的棉织品，棉布也因其纤维性质温和、穿着舒适的特点而成为四季常用的日常衣物面料，用于被子或枕套时，它也比粗布和漂白布更温和柔软。虽然现在已几乎不作衣物材质使用，但在过去，棉布是春夏秋冬任何一个季节都可以利用的材质，也是人们日常衣物的主要原料。直到1960年代，它还广泛用于男性的绗缝袍和单裤、夹裤，女性的裙子和上衣等所有衣物。虽然也有许多染成柔和的淡绿色或淡灰色，但只有为白色时，棉布原有的美才最为光彩夺目。若用棉布做衣服，那么不仅要一边仔细上浆，一边用织布机织，且必须要将织造过程中使用的浆完全洗净，接着煮好并晾干，之后再上一次米浆，在阳光下晾干后用脚踩或用手敲打才能最终面世。这样的制作过程需倾注满腔的诚意，因此相较于用自动织布机制作的其它棉织品，它的技术传授要求苛刻，价格也只能居高不下。粗布和漂白布是自动织布机的产物，直到1970年代，它们还是由农家妇女们制作，以自给自足的方式用于日常衣物，但如今它们的需求已大为减少。不过全罗南道罗州织棉布技术被指定为重要无形文化遗产，正延续着悠久的传统。


丝织品


在韩国代表性的传统织品中，丝织品最为华丽。因为麻布、夏布、棉布均以植物为原料，而相比之下，丝织品是以蚕丝为原料的动物性纤维。丝织品用蚕茧抽取的丝制成，其种类尤其繁多，仅韩国制作的就有䌷、纱、罗、绫、锦、缎等十多种，不仅利用各种天然染料为其上色，还加入多种花纹，或画上各色图案，若算上旁系兄弟，其种类可达数百种，因此，丝织品细化的名称难以一一罗列。光是䌷就有纹䌷、生明䌷、老纺䌷、吐䌷、鼎䌷……数量达数十种；轻柔的丝织品纱则有甲丝、官纱、真珠纱、熟库纱、菊纱等，随着透明度和绣上的花纹不同，或是结构的不同，各类丝织品可谓是千姿百态。在这其中，如今仍常被人们使用的有䌷、纱、罗、绫、锦、缎等。其中䌷，即绸缎，被通称为“明䌷”，用织布机编织的方法也被传承下来。明䌷常常作为韩国传统服装韩服的衣料使用，大部分用于秋装和冬装。说起韩服，人们就会想起传统织品明䌷，由于它的光泽本就美丽夺目，因此极其适合诠释华丽之美，且图案的可选项丰富多样。说起丝织品，人们会最先想到韩服，但现在它还广泛用于嫁妆寝具（大部分是结婚时送给婆家的寝具），尤其是近年来，充满挑战精神的韩服设计师们不断努力，让人们逐渐重新发现以明䌷为代表的丝织品所蕴含的美。

（本文版权归PARADISE所有，未经许可，不得摘编）