朝鲜日报 中文网

全世界最古老的金属活字印刷书籍、被指定为联合国教科文组织世界记忆遗产的《佛祖直指心体要节》（直指）实物时隔50年得以搬出法国巴黎书库，向大众公开。

16日，据国外所在文物财团称：“法国国立图书馆将于4月12日（当地时间）至7月16日举行特别展，公开该机构收藏的《直指》。”该特别展名为“印刷！古腾堡的欧洲（Imprimer! L’Europe de Gutenberg）”，图书馆方面在网站介绍称：“旨在追踪印刷术发展历史和成功密匙的展览。”并介绍称，展品中包括“使用金属活字印刷的世界上最古老的作品《直指》（韩国，1377）”。

《直指》是高丽禑王3年，即1377年在忠清北道清州兴德寺用金属活字发行的书籍。该书看起来应由上、下两卷组成，但只有下卷流传至今。据悉，该藏本由先后担任朝鲜法国代理公使（1888-1891）和公使（1896-1905）的外交官维克多·柯林·德·弗兰西（1853-1924）从朝鲜购买后带回法国。后经古董收藏家亨利·维佛之手捐赠给法国国立图书馆。此后一直收藏于该图书馆，它不同于2011年以出借的形式返还的《外奎章阁仪轨》，并非遭到掠夺的文化遗产，因此难以将其视为理应返还的文物。

《直指》曾于1900年在巴黎万国博览会上公开过一次，此后一直被遗忘在图书馆书库中。1972年，被当时在该图书馆担任特别助理的韩国人朴炳善（1928-2011）博士发现才得以重新公诸于世。那一年要举行纪念世界图书年的《书的历史》特别展，但没有值得展示的韩国书籍，朴炳善在翻找书库时在角落里找到了这本落满灰尘的《直指》。此前，图书馆员工都误以为是中国古书。

2003年，朴炳善在接受本报采访时表示：“书背面写有1377年以金属活字印刷而成的字样，但人们不相信，于是亲自进行了考证工作，我找来中国、日本的活字专业书籍熬夜学习”，“最终发现了字迹边缘的金属痕迹——‘铁屑’，证明是金属活字本才得以在展会上展出。”经确认，该书是比《古腾堡圣经》还要早78年的全球最古老的金属活字本。1972年4月28日的《朝鲜日报》曾独家报道了这一事实。

《直指》最后一次亮相是在发现后的第二年，即1973年该图书馆举行的《东方的财宝》展览上。当时，《朝鲜日报》巴黎特派记者在1973年6月23日的第5版报道中撰文道：“法国国立图书馆方面…再一次告知全世界，《直指心经》是现存的（金属）活字本中最古老的藏品。”报道还介绍了朴炳善博士的言论，她表示：“发现法国东方关系学者们认识到了韩国文化的固有性，很欣慰。”

韩国国外所在文物财团称，为了此次《直指》的展示，正同收藏方法国国立图书馆方面讨论合作方案。去年，财团曾支援大韩佛教曹溪宗《直指》法语译本的发行工作。