إيران تؤكد وواشنطن تنفي تقديم اعتذار بشأن البحارة

قال مسؤول أمريكي اليوم الأربعاء (13 كانون الثاني/ يناير 2016) إن وزير الخارجية جون كيري لم يعبر عن أسفه خلال محادثاته مع نظيره الإيراني سعيا لإطلاق سراح عشرة بحارة أمريكيين احتجزتهم إيران في الخليج. وقال المسؤول، الذي رفض الكشف عن هويته "لم تكن هناك حاجة للتعبير عن الأسف"، مضيفا أن كيري لم يفعل هذا خلال عدة محادثات مع وزير الخارجية الإيراني.

بدوره قال المتحدث باسم البيت الأبيض جوش إيرنست إنه لا يعلم بأي مناقشات بين واشنطن وطهران بشأن اعتذار عن الحادث، مشيرا إلى أنه "بالتأكيد" لم يتم تقديم أي اعتذار. كما نفى المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية جون كيربي تقارير ذكرت أن كيري اعتذر عن الحادث. ويفرق مسؤولون أمريكيون غالبا بين الاعتذار والتعبير عن الأسف. وأوضح المسؤول الأمريكي أن كيري لم يقم بأي من الفعلين.

بيد أن وكالة رويترز قالت إن التلفزيون الرسمي الإيراني نشر لقطة لبحار أمريكي محتجز نقل عنه ترجمة بالفارسية أنه يعتذر عن دخول زورق دوريته بالخطأ المياه الإقليمية الإيرانية. وأمكن سماع البحار يقول في جزء من الفيديو بالإنكليزية "كان هذا سوء تفاهم"، وهي عبارة ترجمت إلى "خطأ" لكن صعوبات فنية جعلت من المستحيل على رويترز تشغيل الفيديو بالكامل.

ويشار إلى أن إيران أفرجت عن البحارة اليوم بعد احتجازهم ليلة واحدة واضعة نهاية سريعة للحادثة التي أثارت توترات قبل أيام من التنفيذ المتوقع للاتفاق النووي. وقال الحرس الثوري الإيراني إنه أفرج عن البحارة بعد التأكد من أنهم دخلوا المياه الإقليمية الإيرانية بطريق الخطأ.

أ.ح/ي.ب (رويترز، أ ف ب)