أولبرايت: العلاقات الأمريكية الأوروبية ستعود إلى سابق عهدها
٧ نوفمبر ٢٠١٣
كانت عمليات التجسس التي قامت بها وكالة الأمن القومي الأمريكية وراء تقويض الثقة بين الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا. ولمناقشة سبل إعادة الثقة بين الأوروبيين والأمريكيين إلى سابق عهدها، اجتمع العديد من السياسيين الكبار في واشنطن بدعوى من السفير الألماني السابق لدى الولايات المتحدة الأمريكية فولفغانغ إيشينغر الذي يشغل في الوقت الحالي رئاسة مؤتمر ميونيخ للأمن. وكانت مادلين أولبرايت وزيرة الخارجية الأمريكية السابقة من بين الشخصيات السياسية الأمريكية البارزة التي شاركت في هذا اللقاء. مراسل DWفي واشنطن غيرو شليس كان له معها الحوار الآتي:
DW:العلاقات الأوروبية الأمريكية وصلت إلى مستوى متدني لم تشهده منذ حرب العراق؟ كيف تقيمين الوضع؟
مادلين أولبرايت:إنه أمر مؤسف! كنت دائما متحمسة كثيراً للعلاقات الأوروبية الأمريكية. نحن شريكان طبيعيان ونحتاج إلى بعضنا البعض وأتمنى أن تعود العلاقات إلى سابق عهدها. ففي النهاية لدينا تاريخ من الثقة المتبادلة. ولذلك، فأنا متفائلة.
هل فاجأك حجم عمليات التجسس؟ وهل كنت تعلمين بذلك عندما كنت تمارسين مهامك؟
لا، لم أكن أعرف شيئاً عن ذلك. لكن الأهم هو معرفتنا جميعاً بأن جميع الدول تتجسس على بعضها البعض. هذا ليس بالشيء الجديد. الجانبان يقومان بذلك.
هل تتفهمين الاستياء الأوروبي تجاه الولايات المتحدة الأمريكية وحكومة أوباما؟
في الواقع، أنا لا أفهم ذلك. أشياء كثيرة لها دواعٍ سياسية. وأعتقد أن للأمر علاقة بالتكنولوجيا. إنه مشكل عام: الأمر يتعلق بتحديد معنى قواعد الخصوصية الشخصية من قبل الجميع في عصر التكنولوجيا الحديثة. وأتمنى أن نجري مناقشة مستفيضة حول هذا الموضوع ونتوفق في التوصل إلى حلول.
ما هي النصائح التي يمكنكم توجيهها إلى الحكومتين الألمانية والأمريكية. كيف يمكن للرئيس باراك أوباما والمستشارة أنغيلا ميركل استعادة الثقة بينهما؟
أظن أن هناك كثير من المشاكل التي يجب أن نعمل معا على حلها. وكثير من هذه المشاكل ذات طابع شخصي. ولكن لدينا في نفس الوقت أجندة مشتركة. أنا متأكدة من أن الأمور ستسير على ما يرام. المهم هو أن لا يكون هناك نفاق. كما يجب أن يجري النقاش في جو يتسم بتفهم الطرفين لبعضهما البعض. الأصدقاء الحقيقيون يمكنهم النجاح في ذلك.
هل تعتقدون أنه ينبغي على الأوروبيين تعليق بعض الاتفاقيات مع الولايات المتحدة الأمريكية مؤقتاً مثل اتفاقية تبادل المعلومات المصرفية المعروفة بـ "اتفاقية سْوِيفْتْ" "Swift Agreement"التي وُقِّعت في إطار التعاون من أجل مكافحة الإرهاب؟ أو ينبغي مثلا على الأوروبيين وقف المحادثات بخصوص اتفاقية التجارة الحرة عبر الأطلسي (TTIP)؟
لا، بالتأكيد لا. أعتقد أن هذه الاتفاقيات في صالح الجميع. فاتفاقية التجارة الحرة عبر الأطلسي (TTIP) اتفاقية مهمة بالنسبة لأوروبا والولايات المتحدة الأمريكية.
هل يجب على الرئيس باراك أوباما أن يرسل إشارة في اتجاه أوروبا لتسهيل عملية استعادة الثقة، كأن يقدم اعتذارا علنياً مثلاً؟
لن أعلق على ذلك. أعتقد أن الرئيس أوباما أبدى رأيه في الموضوع في أكثر من تصريح.
شغلت مادلين أولبرايت منصب وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية ما بين عامي 1997 و2001 خلال الفترة الرئاسية للرئيس بيل كلينتون. وكانت هي المرأة الأولى التي تشغل هذا المنصب في الولايات المتحدة الأمريكية. وتعمل أولبرايت كأستاذة للعلاقات الدولية في كلية والش للسياسة الخارجية في جامعة جورج تاون في واشنطن.
أجرى الحوار: غيرو شليس/ عادل شروعات