ar-0806 Kultur Writers in Exil PEN

شقة صغيرة في بيت قديم في وسط مدينة فرانكفورت، تغطي الكتب كل جدرانها. الكاتب الإيراني فرج سركوحي يعيش منذ عشر سنوات في ألمانيا. كان سركوحي أحد أوائل من تلقوا منحة من برنامج "كتاب في المنفى". سركوحي كاتب نقدي، يدعو إلى حرية الصحافة ويعارض الرقابة التي يفرضها نظام الملالي في وطنه. والعاقبة: قضى سركوحي تسع سنوات من عمره وراء القضبان، كما صدر ضده حكم بالإعدام.

"المشكلة الكبرى في المنفى فقدان اللغة والجمهور"

"إحدى وسائل التعذيب التي يمارسونها في السجن هي أن يقولوا للمعتقل: اليوم سوف تُعدم. ثم يقومون بكل الطقوس اللازمة حتى النهاية تقريباً، وبعد ذلك يقولون: كان ذلك خطأ. ثم يجعلونك تعيش لمدة يومين أو ثلاثة." يتذكر سركوحي وهو ينفض سيجارته.

وبناء على الاحتجاجات الدولية تم إطلاق سراح الكاتب الإيراني نهاية التسعينات. وفي ألمانيا مد برنامج "كتاب في المنفى" يد العون للكاتب البالغ من العمر اثنين وستين عاماً. رغم ذلك واجهت سركوحي عقبات كثيرة، حيث يقول: "يتحتم على الكاتب أن يتعرف على المجتمع الجديد، وأن يتعلم اللغة الجديدة في عمر متقدم. على الإنسان أن يبني حياة جديدة. والمشكلة الكبرى في المنفى بالنسبة للكاتب هي فقدانه للغة وللجمهور."

البرنامج رد للدين الألماني خلال العهد النازي

وفي كثير من بلدان عالمنا يغدو البحث عن الحقيقة أمراً محفوفاً بالمخاطر. فلقد لقي نحو عشرين كاتباً في العام الماضي مصرعهم بسبب مواقفهم النقدية، كما كان السجن مصير نحو 200 آخرين. ولتقديم يد العون إلى مثل هؤلاء الصحفيين والكتّاب أنشأ نادي القلم الألماني برنامجاً بعنوان "كتّاب في المنفى" قبل عشر سنوات، وعن ذلك يقول رئيسه يوهانو شتراسر: "في العهد النازي كان المنفى في البلاد الأخرى هو الطريق الوحيد أمام كثير من الفنانين والكتاب والعلماء للخلاص من الاضطهاد والملاحقة. بهذا البرنامج نود أن نرد بعض الدين الملقى على كاهلنا."

ثمن الحرية

ويستضيف البرنامج في الوقت الحالي الصحفي إيتاي موشيكوا Itai Mushekwe الذي كشف في وطنه زيمبابوي عن فضيحة فساد في الدوائر المحيطة بروبرت موغابى. ومنذ ذلك الحين واسمه يتصدر القائمة السوداء لمخابرات وطنه. يقول موشيكوا: "أن تعمل صحفياً في زيمبابوي يعني أن تسير في حقل ألغام. وسائل الإعلام تخضع لرقابة الحكومة. قبل أسابيع فحسب تم اعتقال زملائي ورئيسي في الصحيفة التي كنت أعمل بها."

فرج سركوحي و إيتاي موشيكوا مثالان من بلدين مختلفين كل الاختلاف. ما يجمعهما هو الشجاعة والتمسك بحرية الكلمة، رغم الثمن الباهظ الذي يدفعانه في سبيل ذلك.

الكاتب: أيغول تشيزمه تشي أيغول/سمير جريس

تحرير: هيثم عبد العظيم