BUL zbv Abschlüsse Anerkennung KURZ
26 септември 2009
Нада Мокадем има две дипломи за завършено образование. Първата получава в Ливан - родината й. Там тя следва френска филология. Но мечтата й е да стане лекарка. В края на 70-те години получава стипендия и заминава да следва медицина в Съветския съюз. Става детска лекарка. През 1987 година по време на войната в Ливан тя емигрира в Германия. С две дипломи и редица чужди езици би трябвало да й е лесно да си намери работа, вярва Нада. Но това се оказва погрешно.
Пълен бюрократичен хаос
Нада Мокадем бива призната за обща лекарка, но няма право да упражнява професията си в Германия: "Нямам разрешение за лекарска дейност. Аргументът за това решение тогава беше, че това зависи от статута ми на пребиваване. Тогава имах само временно разрешение за престой", разказва Нада.
Докато получи постоянно местожителство в Германия, изминават 11 години. Но тогава служителите й обясняват, че законите са се изменили и че ще получи разрешение за лекарска дейност, само ако има и германско гражданство. Защото от статута на пребиваване в страната зависи дали дипломата й ще бъде призната или не. Сега в рамките на ЕС се полагат усилия за улесняване на процедурата.
Ориентиране в бюрократичната джунгла
Нада Мокадем все пак знае коя служба отговаря за случая й. Защото и тук може да настъпи объркване. Различни служби се занимават с различните дипломи. Дипломите на търговските и техническите специалности се разглеждат от търговско-индустриалните камари, висшистите се поемат от специална федерална институция или пък от професионалното съсловие. Всичко това е различно в отделните германски провинции. В някои провинции инженерите трябва да изпратят дипломите си за признаване в камарата на инженерите, в други в общинския съвет, а в трети в културното министерство.
Този бюрократичен хаос в бъдеще ще се премахне. През август Федералната служба по въпросите на миграцията и бежанците откри първото информационно бюро за признаване на чуждестранни дипломи в провинция Саарбрюкен. Целта е да се помогне на чужденците да се ориентират в германската бюрократична джунгла.