Никой не си даде труд да търси истината

Кeupstraße в Кьолн - по-известна като "турската улица" на Кьолн. Магазините са отворени, ресторантите очакват вечерните се гости. Отвсякъде се дочува турска реч. Повечето обитатели тук са турци. Именно на тази улица преди седем години стана бомбен атентат, за който до скоро се смяташе, че е бил организиран от турски екстремисти.

Истината се оказа друга. Отговорна за деянието всъщност е била неонацистка терористична групировка. "Още тогава си казахме, че това е ксенофобски акт и призовахме властите да разследват инцидента по-внимателно", казват някои от живеещите на Keupstraße.

Трагичният ден

Нападението беше извършено на 9 юни 2004 година пред фризьорския салон "Йозкан". Властите изхождат от презумпцията, че атентатът е дело на кюрдската ПКК или е вътрешна разправа сред турската мафия. При експлозията са ранени 22 души. Всички съседи са в шок.

23-годишниата Йознур добре си спомня този ден: "Чуваха се викове и плач. Хора лежаха по улицата. Подозрението беше, че има още една неизбухнала бомба и никой не искаше да се прибере в къщи. Всичко беше блокирано. В началото мислехме, че са кюрди. Но след това стана ясно, че няма връзка с тях." 

Младата жена, която е израснала на тази улица, е доволна, че най-сетне се знае кой е стоял зад нападението. Якуп Арслан, бижутер на Keupstraße, също се радва, че невинността на жителите е доказана. Той си спомня, че фризьорът Йозкан Ялдъръм бил разпитван от полицията дни наред, опитвайке се да намери улики, водещи към турската мафия или ПКК.

"Германските власти не искаха да търсят истината"

Много от жителите смятат, че навремето властите не са разследвали обстойно атентата, за да открият отговорните за нападението. В страна като Германия престъпниците обикновени биват залавяни, но не и в този случай... Този въпрос занимава жителите тук повече от самия бомбен атентат: Защо е било нужно толкова време за разследването на девет убийства и една бомбена експлозия? Дали пък това не се дължи на факта, че нападенията са били насочени срещу мигранти?

Преводачът Санджак Топал не се притеснява да назове нещата съвсем открито: "Германските власти просто не са искали да открият истината. И без друго има прекалено много чужденци... Това е истината. Когато германците искат да открият убийци или атентатори, го правят веднага. Но те нямаха интерес и не си дадоха труд," твърди той. Според друг местен жител целта е била кварталът да бъде обявен за "престъпна среда". Ксенофобията е факт в Германия и турската общност е подготвена вътрешно за нови изненади: "Ние знаем, че всеки момент може да се случи нещо."

"Ние не сме престъпници"

На Keupstraße човек се чувствува като в Турция. Има магазини, ресторанти, кафенета само за мъже, децата играят на улицата. Навсякъде гледки, напомнящи за Турция. И въпреки, че тук се говори повече турски отколкото немски и се дискутира турската политика, жителите искат да бъдат равнопоставени с всички други хора в Германия. След последните разкрития хората тук знаят, че идните дни ще бъдат много търсени от журналисти и политици. След това отново ще потънат в забрава.

Бизнесмен, който иска да остане анониман, заявява, че хората тук не искат да бъдат инструментализирани. "Политици и журналисти идват за малко, след това отново изчезват. Но истинските проблеми остават. И аз протестирам срещу това," казва той. Хората тук искат справедливост и равнопоставеност. След седем години е ясно, че не те са престъпници. Цялата истина обаче все още не е излязла на бял свят...

Автор: Й. Башак, К. Цанев, Редактор: Б. Узунова