Ням шваба кара порше

Една от най-масовите заблуди, свързани с Германия, германците и немския език в България, всекидневно „звучи” в имената на известни германски автомобилни марки. Българите казват най-вече Мéрцедес или Мерцедéс, тоест - поставят ударението на първата или на последната сричка. А правилното е Мерцéдес - както го произнасят всички германци. Подобен е случаят и със спортната кола, носеща името на своя конструктор Фердинанд Порше. В България се е наложило повлияното от френски произношение Поршé, а правилното ударение е на първата сричка - Пóрше. Напоследък - под англоезично влияние - тук-таме се чува дори Порш.

Когато "словените" срещнали "немите"...

Апропо, немски език. Замисляли сте се защо страната се казва Германия, а езикът - немски? Много често хората в България използват прилагателното „немски” за всичко, свързано с Германия. Например - немски гражданин, немска кола, немска бира. А това е неправилно, защото става дума са хора и предмети, произхождащи от Германия - не от Австрия или Швейцария, където също се говори немски.

Впрочем, според една разпространена историческа интерпретация, езикът на германци, австрийци и част от швейцарците във всички славянски езици се нарича „немски” благодарение на едно... недоразумение. Когато срещнали германските племена, славяните не разбрали езика им, поради което ги обявили за безсловесни, за неми - оттам и немски, немци. А себе си пък обявили за притежатели на словото, тоест „словени”.

И понеже стана дума за германска бира: в България е прието да се смята, че най-много бира се пие в южната германска провиниця Бавария. Това обаче не е така. Най-много бира консумират гражданите на град Дортмунд в провинция Северен Рейн-Вестфалия. Бъркате, ако си мислите освен това, че кожените къси панталонки и шапката с перо са национална носия в цяла Германия. Всъщност и те са най-вече южногермански и баварски патент.

Хитлер е германец?

В Южна Германия се намира и още една провинция, с чието неофициално име често се допуска грешка в България. Става дума за провинцията Баден-Вюртемберг, наричана в Германия още и „Швабско”, и населена, съответно, от „шваби”. Тоест, грешка е всички германци да бъдат наричани „шваби”. Все едно на всички българи да им викат шопи...

Хитлер е германец, а Моцарт - австриец? И тази заблуда е доста разпространена в България. Всъщност вярно е точно обратното. Великият композитор Волфганг Амадеус Моцарт е роден в днешния австрийски град Залцбург, но тогава на германска територия. А масовият убиец и диктатор Адолф Шиклгрубер, известен като Хитлер, е роден в австрийския град Браунау.

Автор: Александър Андреев, Редактор: Д. Попова-Витцел