Germany's governing coalition of center-left Social Democrats, Greens and business-friendly Free Democrats has been ailing in recent polls amid the rise of populist parties. But Finance Minister Christian Lindner has triggered a fresh dispute that could lead to a snap election.