Alcalde kurdo: "Ingresamos en una nueva etapa histórica"

Deutsche Welle: Los kurdos votaron a favor de su independencia. ¿Cómo es ahora el clima en Erbil?

Nihad Qoja: El ánimo en Erbil, y según nuestras informaciones también en otras ciudades, es muy, muy bueno. Los habitantes están muy satisfechos de haber podido ser protagonistas de este día histórico. Pero la vida continúa con total normalidad y los negocias están nuevamente abiertos. Hemos ingresado en una nueva etapa histórica.

Nadie dudó nunca que los resultados indicarían una aburmadora victoria a favor de la propuesta independentista. Sin embargo, no es legalmente vinculante y el presidente del gobierno regional kurdo Massoud Barsani anunció en reiteradas oportunidades que el Sí no conduce automáticamente a la declaración de la independencia. En paralelo la votación despertó las expectativas de la población. ¿Cuáles serán los próximos pasos?

En primer lugar, este voto es legítimo porque fue legitimado por el parlamento kurdo. Según la Constitución iraquí, el parlamento kurdo es una institución legítima. Por lo tanto, este voto es legítimo. Hay preocupaciones y críticas internacionales, pero esta es la voluntad de un pueblo que quiere decidir sobre su futuro. Es el derecho del pueblo kurdo.

Pronto entraremos en negociaciones con el gobierno iraquí en Bagdad, como anunció el presidente Barsani. Ese mandato recibió la dirigencia kurda: al gobierno regional le fue asignada la tarea de entablar negociaciones con Irak para analizar la independencia y una separación pacífica.

La presión de Bagdad y también del extranjero sobre los kurdos es enorme. Irán suspendió el transporte aéreo; Turquía amenaza con un boicot comercial, la ONU, EE.UU. y los aliados occidentales de los kurdos también se han opuesto al referéndum. Sólo Israel apoya la independencia. ¿Se siente esta presión en Erbil?

Permítanme corregir esta información. El mundo occidental no está en principio en contra del referéndum. Nuestros amigos en Europa y América piensan que éste no es el mejor momento debido a la lucha contra el autodenominado Estado Islámico. Irán y Turquía sí han expresado su clara oposición, pero esto no es algo nuevo. Si miramos para atrás vemos que en 1992 se estableció por primera vez un parlamento kurdo y se eligió un gobierno kurdo y ya entonces Turquía estaba en contra, como lo está ahora.

En 2003, tras la guerra de Irak y la caída de Saddam Hussein, trabajamos en la constitución de Irak y hablamos de un sistema federal. En ese entonces Turquía e Iran estaban en contra. Por eso la actual posición de estos países no es nueva. Creo que la situación volverá a calmarse en los próximos días o semanas.

 

Nihad Latif Qoja es desde 2004 alcalde de Erbil, la capital de la región kurda de Irak y sede de la región autónoma de Kurdistán. En 1981, el exprofesor de deportes huyó a Alemania y vivió en Bonn durante más de dos décadas.

La entrevista fue realizada por Matthias von Hein (DG/JCG).