"AleManía" en Madrid
27 de mayo de 2011
La literatura alemana es protagonista de la 70ª edición de la Feria del Libro de Madrid, que se celebra desde el 27 de mayo hasta el 12 de junio en el Parque del Retiro, con un panorama de la literatura alemana contemporánea que incluye a 15 personalidades de las letras y del pensamiento germano. “¡AleManía en la Feria del Libro!” es el lema programático de los encuentros organizados por el Goethe Institut de Madrid, la Embajada de la República Federal de Alemania y la Feria del Libro de Madrid.
“Redescubrir la diversidad de Alemania”
De acuerdo con los organizadores, es esta una “ocasión especial para (re)descubrir a Alemania como un país diverso, en continuo diálogo, más allá de tópicos e ideas preconcebidas”. El escritor y filósofo alemán Rüdiger Safranski inaugurará las actividades culturales de la feria. Estarán presentes, entre otras figuras de las letras alemanas, Hans Magnus Enzensberger, Elke Heidenreich, Volker Braun, Clemens Meyer, David Safier y Kathrin Schmidt. Durante 17 días, se podrá participar de más de 300 conferencias y debates con escritores alemanes y españoles. También firmarán ejemplares los latinoamericanos Isabel Allende y Mario Vargas Llosa. En 349 pabellones se reunirán 27 organismos oficiales, 11 distribuidores, 59 librerías generales y 58 especializadas, además de 176 editores de Madrid y 116 del resto de España.
Para Pilar Gallego, presidenta del evento, “la feria será un termómetro del sector editorial y una gran posibilidad de venta para los libreros.” La crisis económica que afecta a España se está empezando a sentir también en el negocio editorial, y las ventas de libros han caído en los primeros meses de 2011 entre un 15 y un 20 por ciento. “Esperemos que la Feria levante los ánimos”, dijo la presidenta de la Feria del Libro de Madrid.
Fragmentos de literatura alemana en España
“Una de las grandes expectativas es atraer más la atención hacia la literatura alemana, que en España se conoce sólo de forma fragmentaria”, dice Michi Strausfeld, antologista y puente cultural y literario entre Alemania y el mundo literario iberoamericano, responsable de publicaciones en alemán de autores del boom latinoamericano y, más recientemente, de las obras de Carlos Ruiz Zafón. Según ella, el público lector español conoce bien a grandes clásicos de la lengua alemana, como Thomas Mann, Stefan Zweig, Kafka, Enzensberger, Max Frisch y Günter Grass, pero muy poco a los nuevos autores, con excepción de Peter Handke y Thomas Bernhard.
“Se tiene la impresión de que existe cierto prurito – o quizás sea simplemente falta de interés- en lo que respecta al estudio del fenómeno de la literatura alemana actual, ya que durante muchos años se la consideró aburrida, especialmente en una época en que en Alemania no se creía demasiado en las posibilidades del relato”, explica la experta.
Para Pilar Gallego, el motivo reside en que “durante muchos años, los niveles de lectura en España no eran muy altos, y la mirada europea tampoco era muy importante. Ahora España se ha incorporado en pleno a la dimensión europea y Alemania es un gran desconocido que, precisamente por eso, se torna muy interesante.” Además, resalta que “Alemania es modelo en cuanto a comercialización del libro y a plataformas digitales como Libreka.de, fenómeno que estudiamos con detenimiento.”
Alemania, ese gran desconocido
En la evolución del interés por la literatura alemana hay una gran brecha de 25 años, entre 1975, cuando murió el dictador Francisco Franco, y el año 2000, durante la cual no se puede hablar de una recepción sistemática y continua de obras de escritores de habla germana en España. A lo largo de esos años se trató de llenar ese espacio aislada y esporádicamente. Pero desde hace algún tiempo esto está cambiando. “España observa ahora con más curiosidad qué escriben los autores alemanes, sobre todo los escritores con un trasfondo cultural diferente, los “in between”, los alemanes con raíces griegas, yugoeslavas, rusas, que han elegido el alemán como lengua literaria.” Allí se perfila un cambio que está apenas en sus comienzos, subraya Michi Strausfeld.
El interés por la nueva literatura alemana ha aumentado, y el epicentro cultural a nivel internacional es Berlín. Todos quieren formar parte de esa nueva movida cultural. Hay, por eso, gran curiosidad por conocer más de cerca la producción literaria en lengua germana. “Estoy segura de que en la Feria del Libro de Madrid habrá un buen eco y una gran simpatía por los autores alemanes”, opina Strausfeld.
“Paciencia con el mercado español del libro”
Kathrin Schuster, responsable de las licencias editoriales en el extranjero y experta en el mercado hispanohablante de la editorial Fischer Verlage, resalta que, además de las grandes editoras, como Tusquets, Ediciones B o Acantilado, que hace años publican literatura alemana cuidando las ediciones en cuanto a la continuidad de la obra de los escritores, se experimenta una tendencia nueva, y es que las editoriales pequeñas se arriesgan a editar a autores alemanes y traducen libros de poemas y de cuentos, proyectos que son vistos como “imposibles” por las grandes casas editoras.
Muchos de los nuevos autores alemanes ya gozan de prestigio entre los lectores españoles. La novela de Julia Franck, “La mujer del mediodía” va por la séptima edición. También son muy leídos Clemens Meyer, con “La noche, las luces”, editada en Menoscuarto, el filósofo Rüdiger Safranski, y también Hans Keilson, un escritor y psiquiatra judío-neerlandés de habla germana de 101 años que tuvo una excelente crítica en el New York Times Book Review y cuyas obras “La muerte del adversario” y “Una comedia en tono menor” han sido publicadas por la editorial española Minúscula. En cuanto a las perspectivas de la literatura alemana luego de la Feria, Kathrin Schuster lamenta no ser demasiado optimista y recomienda “tener paciencia, ya que el mercado editor de España también sufre debido a la crisis y los resultados no se verán de inmediato.”
Autora: Cristina Papaleo
Editor: Enrique López