¿Bitche o "bitch"? Facebook censura una ciudad francesa

La página de Facebook de la ciudad francesa de Bitche fue bloqueada durante tres semanas porque el algoritmo de la red online confundió el nombre con la palabrota inglesa "bitch". Como anunció el martes el alcalde de Bitche, Benoît Kieffer, Facebook bloqueó el 19 de marzo la página "Ville de Bitche" por una supuesta violación de sus normas.  

La palabra inglesa "bitch" se utiliza de forma peyorativa para referirse a las mujeres.

Facebook: "Análisis incorrecto de nuestros sistemas"

La ciudad se defendió del bloqueo. La página ha vuelto a funcionar desde el martes, según ha confirmado Facebook en Francia. La empresa reconoció que la página había sido bloqueada debido a un "análisis incorrecto de nuestros sistemas". Los insultos, como el dicho ofensivo inglés "bitch", se bloquean automáticamente. 

"Hicimos un llamamiento e intentamos ponernos en contacto con Facebook a través de varios canales", dijo la ciudad del departamento del Mosela en un comunicado. Finalmente, Facebook dijo que la página violaba sus condiciones de servicio actuales.  

Al alcalde Kieffer le molesta especialmente que el desbloqueo haya tardado tanto. Había pedido varias veces a Facebook que desbloqueara la página, informó. Exasperado, finalmente creó la nueva página, "Mairie 57230". El nombre incluye la palabra francesa para ayuntamiento, así como el código postal del municipio, que se encuentra en el distrito administrativo de Mosela, en la frontera alemana, y es famoso por su ciudadela del siglo XVIII.

FEW (AFP, dpa)