Cine europeo de éxito que inspira a Hollywood
La película danesa "Otra Ronda" acaba de ganar un Oscar, y ya se anuncia una versión estadounidense. La mayoría de las veces, el original es mejor; pero hay excepciones. Aquí se las mostramos.
Di Caprio, listo para "otra ronda"
"Otra ronda" acaba de ganar el Oscar a la mejor película internacional, y el medio especializado "Deadline" ya anuncia que el film danés de Thomas Vinterberg tendrá un remake en Hollywood. La historia trata sobre cuatro maestros y una épica orgía de alcohol. Leonardo Di Caprio podría asumir uno de los roles principales.
La regla de oro: rapidez y eficacia
Es la regla que se aplicó para la trilogía "Milenio": la nueva versión de la primera parte vio la luz apenas dos años después de su estreno en los cines suecos. Nada menos que David Fincher se puso tras la cámara a dirigirlo y Daniel Craig interpretó un personaje principal.
Las adaptaciones tardías también funcionan
"Plein Soleil" fue el título de la primera vez que la novela de Patricia Highsmith "El talento de Mr. Ripley" fue llevada a la gran pantalla. El trabajo del director René Clèment fue muy alabado, y el papel de Alain Delon alcanzó una gran resonancia. En esa versión, de 1999, Matt Damon asumió el papel principal, pero fue Jude Law, en un papel secundario, quien logró un Oscar.
Carente de gusto
El film alemán "Deliciosa Martha", dirigido por Sandra Nettelbeck, no fue abordado con éxito en Hollywood. Su traslación estadounidense resultó sosa y carente de refinamiento. En comparación con la actuación de Martina Gedeck, la protagonista alemana, la actuación de Catherine Zeta-Jones fue bastante inverosímil, según críticos.
"Las dos Carlotas"
La novela "Las dos Carlotas", del incomparable escritor Erich Kästner, ha sido llevada a la gran pantalla nada menos que en 14 ocasiones desde 1950. La actriz Lindsay Lohan asumió en 1998, entonces una niña, asumió el doble papel de las hermanas gemelas separadas al nacer que se reencuentran en un campamento de verano.
"Tres hombres y un bebé"
La torpeza de tres solteros ante un bebé indefenso funcionó bien a ambos lados del Atlántico, tanto la versión original francesa de 1985, como el "remake" de 1998, con Tom Selleck, Ted Danson y Steve Guttenberg en los papeles principales.
Dos películas y una actriz
La película española de suspenso "Abre los ojos" es muy particular. Para quien ha visto la original, la adaptación de Hollywood resulta insustancial. Ni siquiera Penélope Cruz, que encarna a la protagonista en ambos filmes, es capaz de salvar, junto a Tom Cruise, la versión estadounidense, titulada "Vanilla Sky". A pesar de las malas críticas que obtuvo, resultó un éxito en taquilla.
"Fack ju Göhte" en español
Los "remakes" no tienen por qué hacerse solo en Hollywood. El éxito alemán "Fack ju Göhte" tiene su versión en castellano. En 2016, "No Manches Frida" se convirtió en un gran éxito cinematográfico en México.