Sin coronita: un Foro alternativo al Congreso de la Lengua

"Un lugar de resistencia, una contravoz”, definen sus organizadores. En los próximos días tendrá lugar en Argentina, no solo el VIII Congreso Internacional de la Lengua Española, sino también el "otro” Congreso, el I Encuentro internacional: derechos lingüísticos como derechos humanos”.

"Estamos en contra de cualquier gesto o voluntad colonialista que, a través del disfraz de una celebración inocente de la palabra, de la lengua, de una lengua que pretende ser común a todas las personas hispanohablantes, borra la diversidad”, sostuvo en diálogo con DW Sofía De Mauro, profesora de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Nacional de Córdoba y miembro de la Comisión coordinadora del Encuentro alternativo.

"Nosotros decimos "diversidad por la diversidad en sí misma”, indicó De Mauro, "y no "unidad en la diversidad” como la Real Academia Española”.

Convocado por la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Nacional de Córdoba, y a desarrollarse del 26 al 29 de marzo, este Foro paralelo propone "un abordaje crítico del lenguaje”.

Se trata de "poner en contacto a personas que tienen en común pensar en el potencial creativo y transgresor del lenguaje, y reflexionar sobre el rol que este juega en la construcción de la desigualdad”, señaló, por su parte, a DW el español José del Valle, docente e investigador del posgrado de Sociolongüística Hispánica de la Universidad Pública de Nueva York, y uno de los máximos referentes del Encuentro.

Mientras que "el Congreso Internacional de la Lengua Española es ajeno a la realidad política del lenguaje”, aseguró a DW del Valle, autor de varios libros sobre la temática.

La lengua única como invento de los Estados modernos

 "El ideal de una lengua única, normalizada, es un invento de los Estados modernos, contruido por reyes, lingüistas, diccionarios, gramáticas y academias de las lenguas que buscan producir hablantes igualmente normalizadxs”, consignan en el Manifiesto del Encuentro.

Y también: "La política lingüística de estos congresos (N. de la R. Congresos de la Lengua) puede enunciarse como de desplazamiento de la unidad latinoamericana en orden a la producción de una comunidad iberoamericana, a cuyo frente se autoposiciona España”.

Al tiempo que advierten "sobre los peligros que se manifiestan cuando determinados Estados buscan entronizar una lengua con un estatus simbólico superior”.

¿Errores? ¿O variedades de la lengua?

Y en este sentido, reclaman "políticas públicas concretas que defiendan y respeten las variedades de una lengua, las variedades del castellano en este caso, no solapadas en diccionarios aparte, como americanismos o regionalismos, sino con su verdadera autonomía”, según explica De Mauro.

Valga como ejemplo: "En el Diccionario Panhispánico de Dudas (2005) el setenta por ciento de los "errores” que se sancionan corresponde a usos americanos, a pesar de que el noventa por ciento de lxs hablantes de castellano son latinoamericanos”, critican.

El Encuentro ofrece una nutrida agenda de actividades, entre conferencias, charlas, talleres y paneles, todas con entrada libre y gratuita. Habrá también un festival artístico: "Malas lenguas”, y se podrá compilar un "Diccionario sin coronita”, con las expresiones no aceptadas por la Real Academia Española.

(cp)

Deutsche Welle es la emisora internacional de Alemania y produce periodismo independiente en 30 idiomas. Síganos en Facebook | Twitter | YouTube |