Alemania eliminará la tabla fonética de la era nazi

Alemania planea volver a usar temporalmente las tablas que se utilizaban para enseñar el alfabeto a los niños antes del régimen nazi, durante el cual se eliminó toda referencia a los nombres judíos, informaron medios de prensa locales este jueves (04.12.2020).

La tabla, en la que se asignan palabras en clave a cada letra del alfabeto para ayudar a la comunicación y evitar confusiones, particularmente en transmisiones de radio y llamadas telefónicas, se originó a fines del siglo XIX. 

Borrar cualquier alusión a la cultura judía

En 1934 fue adaptado por los nazis que lo limpiaron de todos sus nombres judíos como parte del impulso del régimen para rechazar a todos los judíos de la vida alemana, que culminó con el Holocausto.

"David" y sustituirlo por "Dora" para representar la letra D, "Samuel" fue reemplazado por "Siegfried" para S y "Zacharias" se convirtió en "Zeppelin".

Esa cultura llevaba siglos presente en Alemania, y el país lo celebrará en 2021 con una serie de actos oficiales, para recordar que el primer documento en el que se alude a la comunidad judía data del año 321. 

"Es un bonito gesto en el año en que conmemoramos 1.700 años de vida judía en Alemania, para recordar cómo era la tabla originalmente", explicó el promotor de la medida, Michael Blume, comisionado especial para el antisemitismo en el estado de Baden-Wuerttemberg.  

"Si sé que los nazis cambiaron la tablilla deletreada, hoy puedo hacer algo al respecto", dijo Blume en una entrevista con DW. 

Tabla del período de la República de Weimar de 1926

Blume exige que esto se cambie y que se vuelva a utilizar la tabla del período de la República de Weimar de 1926, "para que los nazis no tengan la última palabra". Después de eso, debería haber "una junta reformada en 2022".

Blume aseguró también que recibió críticas por su propuesta: "Cada vez que sacas a relucir este tema, hay una ola de odio porque la gente dice: esto lo aprendí desde la niñez. No soy antisemita". Pero no se trata de cuestiones de culpa. "El punto es que asumimos la responsabilidad en el momento en que lo sabemos. Entonces tenemos que asumir la responsabilidad y podemos hacer algo y desarrollar aún más nuestra cultura".

Según Funke Mediengruppe, la propuesta de Blume fue un éxito: la versión del período de Weimar se volverá a utilizar a partir del próximo otoño. Eso fue decidido por el comité de trabajo del Instituto Alemán de Normalización (DIN). Entonces se trabajará en una nueva versión.

FEW (AFP, DW, The Guardian)