Zapad: "Ejercicios militares normales"

DW: ¿Qué le trajo a Bielorurusia a observar las maniobras Zapad 2017?

Thomas Möller: De acuerdo con el documento de Viena de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), siete países fueron invitados por parte de Bielorrusia para observar las maniobras militares en la parte bielorrusa. Había dos observadores por cada país. Estuvimos en Bielorrusia del 16 al 21 de septiembre observando los ejercicios.

¿Dónde estuvo y qué es lo que vio exactamente?

A la llegada el sábado nos dieron las primeras informaciones por parte del equipo bielorruso que nos acompaño. El domingo fuimos transportados a Ruzhanski, que es un área de entrenamiento. Hemos observado aviones rusos y bielorrusos y helicópteros bombardeando diferentes objetivos durante un par de horas. Tuvimos la oportunidad de hacer preguntas todo el tiempo y - esto vale para todos los días de observación - todas nuestras preguntas fueron contestadas de una manera abierta y transparente. El lunes fuimos transportados a Osipovichski, que es una zona de entrenamiento de artillería, donde observamos entrenamiento de fuerzas terrestres, disparos en vivo con artillería, tanques y TBPs, apoyados por aviones.

El martes, fuimos transportados a Domanvski, a un área de entrenamiento antiaéreo. Hubo una secuencia de entrenamiento con tres sistemas de aviones diferentes. También había un sistema de defensa aérea de largo alcance S-300 (en la OTAN conocido como SA-11), que no podían disparar en este pequeño campo. El miércoles fuimos transportados a Borisovski. Aquí era más o menos lo mismo que el lunes, pero en una escala mucho mayor, ya que era la parte final y el presidente de Bielorrusia, Alexandr Lukaschenko estaba presente.

Antes de los ejercicios militares, algunos políticos occidentales expresaron su preocupación. Uno de los puntos críticos fue el número total de soldados. Algunos estimaron que el número real era de unos 100.000 soldados. ¿Cuántos fueron según su impresión?

Siempre se puede discutir sobre el número de soldados. El documento de Viena se refiere principalmente a las fuerzas terrestres. Lo que la agencia de verificación de Belarús reportó - 12.700 soldados rusos y bielorrusos - es un número correcto, pienso. En Suecia estamos llevando a cabo unos ejercicios similares en este momento. Los medios de comunicación hablan de 19 a 20.000 participantes. Nosotros hemos reportado acerca de 12.400. Y eso es lo que hay que reportar de acuerdo con el documento de Viena, porque no se cuentan los soldados de la marina o la fuerza aérea. Desde el punto de vista de un observador diría que es imposible saber si fueron 12.700 o 13.061. Yo creo que las información dadas por Bielorrusia son correctas. .

Suecia no es parte de la OTAN. Después de las maniobras militares Zapad, una ortavoz de la OTAN dijo que las preocupaciones de la alianza occidental resultaron ser ciertas. Dijo que Rusia y Bielorrusia entrenaban para "un conflicto a gran escala entre países". ¿Qué opina?

El escenario militar para la parte de Bielorrusia es como el de cualquier otro ejercicio. Una pequeña parte de Bielorrusia fue marcada como un país ficticio. Bielorrusia y Rusia detuvieron el ataque de este "país". Detuvieron el ataque e hicieron un contraataque. No diría que estuvieran promoviendo una batalla entre dos grandes países altamente equipados. Pero Suecia no es miembro de la OTAN y no entraré en una discusión sobre los portavoces de la OTAN.

¿Así que no fue una preparación para una gran guerra como temían algunos países occidentales y vecinos?

Esto son maniobras militares normales como las hacemos en todos los países con fuerzas armadas. Esto no es entrenamiento para atacar a nadie. Encuentras al enemigo, detienes al enemigo, vences sobre el enemigo con un contraataque. Estamos haciendo lo mismo en Suecia.

El teniente coronel Thomas Moeller de las Fuerzas Armadas Suecas observó el ejercicio conjunto de Rusia y Bielorrusia en la parte bielorrusa en septiembre de 2017. En el pasado, ha observado ejercicios militares en Finlandia, Estonia, España y Polonia.

Autor: Roman Goncharenko (GG)