Bliski prijatelj - agent tajne policije

Tek kada je Herta Müller, njemačka autorica rođena u Rumunjskoj, prošle godine dobila Nobelovu nagradu za književnost, skrenuta je pažnja i šire javnosti na njeno djelo. Posljednja knjiga u nizu bila je "Ljuljačka daha", u kojoj se između ostalog govori i o iskustvima jednog zatvorenika u komunističkim radnim logorima u Sovjetskom savezu. Osnova za taj tekst bila je biografija dugogodišnjeg prijatelja Herte Müller, također uglednog pjesnika, Oskara Pastiora.

Sada je otkriveno: Pastior (1927. - 2006.) je bio u razdoblju između 1961. i 1968. suradnik rumunjske tajne službe Securitate. Kao i Herta Müller, i Pastior je bio pripadnik njemačke nacionalne manjine u Rumunjskoj, jednako kao ona je i on emigrirao u Njemačku. Njih dvoje bili su bliski prijatelji i prije i poslije emigracije, sve do kratko pred njegovu smrt 2006. godine su radili na jednom zajedničkom tekstu.

"To je prava pljuska!"

Kada je objavljena vijest o Pastiorovom špijunskom djelovanju, Herta Müller je bila šokirana. Ona je , po vlastitim riječima, u prvom trenutku bila "zgranuta i bijesna", "kao da je dobila pljusku". Uskoro je međutim te osjećaje zamijenila tuga. "Što više detalja izlazi na svjetlo dana, to je veće moje suosjećanje", objašnjava Müller. "Čitav slučaj je višeslojan i vrlo kompliciran, to je tragična priča", dodaje pjesnikinja braneći svog dugogodišnjeg prijatelja.

Oskar Pastior je bio homoseksualan i to ga je u komunističkoj Rumunjskoj činilo izuzetno osjetljivim na ucjene. U dokumentima Securitatea on je bio zaveden pod imenom "Otto Stein". Herta Müller je odbila javno se distancirati od Pastiora. "Meni je on kao čovjek jednako tako drag i važan kao što je bio i prije", izjavila je nobelovka.

Pastiorovu potpisanu izjavu o pristajanju na suradnju sa Securitate otkrio je münchenski germanist Stefan Sienerth prilikom istraživanja u arhivu ranijih rumunjskih vlasti.

Autor: dpa/Z. Arbutina

Odg. ur.: A. Šubić