Bugarsko pojačanje za njemačku policiju

Bugarski policajci su drugi put u Dortmundu, gradu u koji od 2007. godine, od kako je Bugarska u Europskoj uniji, dolazi sve više siromašnih ljudi, uglavnom Roma iz Plovdiva, zapravo romskog kraja Stolipinovo. Dortmund je 2011. imao velikih problema s uličnom prostitucijom, pa je bila potrebna pomoć iz domovine prostitutki.

Prostitucija sada više nije problem, ali policija u Dortmundu i dalje ima velikih problema s provalnicima, džeparošima, kradljivcima metala, koji su uglavnom iz Bugarske. Zbog toga su iz Bugarske stigla dva policajca, koji ne samo da govore jezik nego i dobro poznaju mentalitet tih kriminalaca. "Prepoznao sam neka lica", kaže Atanas Georgiev, policajac iz Plovdiva, koji je u Dortmund došao zajedno s kolegom iz Sofije Dimitrom Dimitrovim. Inspektor Georgiev već 15 godina radi u romskom kraju Plovdiva Stolipinovu i uvjeren je da se njegov posao u Dortmundu neće puno razlikovati od onoga kod kuće.

Svaki peti Bugar ima kaznenu prijavu

Bugarski i njemački policajci patroliraju Dortmundom, u civilu i bez oružja. Naoružani su poznavanjem ljudi i struktura, kaže upravitelj policijske postaje na sjeveru Dortmunda Detlef Rath. To je vrlo korisno za grad u kojem među oko 1.700 Bugara ima i 300 do 350 osumnjičenih kriminalaca. "Ovdje, na sjeveru grada su problemi najveći", kaže šef policije Dortmunda Norbert Wesseler, koji očekuje da se suradnjom s kolegama poboljša priprema za sljedeću godinu – kada će Rumunji i Bugari imati neograničeno pravo kretanja u EU-u. "Mi kao policija ne znamo koliko će još Bugara kod nas doći, želimo da budemo spremni", objašnjava Wesseler.

Ideja o suradnji potječe od bugarskih vlasti koje nisu htjele gledati prekriženih ruku kako se njihove kolege u Njemačkoj muče sa siromašnim migrantima. Uskoro stižu i socijalni radnici jer bugarski doseljenici ne govore njemački jezik i ne mogu sami ispunjavati formulare. To je između ostalog razlog zbog kojeg oni postaju žrtve mafijaških struktura i zbog kojeg kriminal raste, kaže dr. Marita Hetmeier, bivša članica gradskog vijeća u Dortmundu. "Kada ljudi ovdje dođu, moraju sve platiti, na svakom koraku. A pošto nemaju novaca i kada shvate da neće dobiti normalan posao, nađu se u teškoj situaciji. Oni koji od njih traže novac su neumoljivi i tako su prisiljeni na kriminal." Ona također kaže da zbog kriminala nitko više ne želi živjeti u tom dijelu grada u kojem su migranti, pa su i stanarine drastično pale.

Strah od vlasti

"Moramo se brinuti o ljudima koji ovdje žive", kaže Diane Jägers iz gradskih vlasti. Kao najveće probleme ona navodi nepoznavanje jezika, nezaposlenost i strah od vlasti. Te barijere moraju nestati, kaže Diane Jägers. Marita Hetmeier pak smatra da taj strah namjerno stvaraju posrednici koji Bugare dovode u Dortmund i iskorištavaju njihovo neznanje. Ističe da su poznavanje jezika i obrazovanje neophodni za dobivanje posla.