Lakše do priznavanja strane diplome

Krovopokrivač koji je zanatsku diplomu stekao u inozemstvu sad ima bolje izglede da mu se prizna diploma. A time on ima bolje izglede na njemačkom tržištu rada i može dobiti veću plaću, koja odgovara njegovoj kvalifikaciji. To omogućava Zakon za poboljšanje utvrđivanja i priznavanja zanatskih kvalifikacija stečenih u inozemstvu koji je 1. 4. 2012. stupio na snagu.

„Novi zakon omogućava znatno većem broju ljudi da daju provjeriti može li njihova stručna izobrazba biti priznata u Njemačkoj“, kaže Ilona Riesen iz Instituta njemačkoga gospodarstva u Kölnu. Sve osobe sa stranim diplomama sad imaju pravo na provjeru je li njihova diploma u skladu s njemačkim obrazovanjem i može li biti priznata za određeno zanimanje, ali nemaju pravo na priznavanje strane diplome.

Veće značenje radnog iskustva

Već ranije su postojali propisi za priznavanje stranih diploma u zanimanjima kao što su liječnik, odvjetnik ili apotekar, kod kojih je država propisala točno određene standarde obrazovanja. Novim zakonom se mogućnost priznavanja širi na zanimanja kod kojih izobrazba nije precizno regulirana. To su primjerice zanatska zanimanja. Dodatna prednost je što se radnom iskustvu daje veće značenje. „Ako je netko završio obrazovanje u inozemstvu koje formalno nije identično s obrazovanjem u Njemačkoj, ali je nakon toga nekoliko godina radio u tom zanimanju, to će sad biti uračunato“, kaže Ilona Riesen.

Za zanimanja sa sveučilišnom izobrazbom, kod kojih u Njemačkoj ne postoje strogo propisana pravila, kao što su primjerice fizičar, novinar ili ekonomist, novi zakon ne vrijedi. Za takva zanimanja već od 2010. postoji mogućnost provjere diplome u Središnjem uredu za strane obrazovne sustave (ZAB) u sklopu Konferencije ministarstava kulture u Bonnu.

Mjerodavne ustanove u mjestu stanovanja

Za provjeru stranih diploma ne postoji neka središnja ustanova. Doseljenici koji već žive u Njemačkoj morat će se obratiti industrijskim i trgovinskim komorama ili sličnim ustanovama u mjestu svoga stanovanja. Samo za one strance koji žive u inozemstvu, a planiraju doći na rad u Njemačku, ustanovljen je ured koji će pomagati da se zahtjev za provjeru diplome uputi na pravu adresu. Osnovalo ga je Savezno ministarstvo za obrazovanje i znanost, a informacije se mogu dobiti na web-adresi www.anerkennung-in-deutschland.de.

Podnositelji zahtjeva su dužni dostaviti prijevode i ovjerene kopije svih svjedodžbi tijekom izobrazbe kao i prijevod i kopiju završne diplome. Procjenjuje se da u Njemačkoj živi 300 do 400 tisuća ljudi sa stranim diplomama, na koje se odnosi novi zakon. Očekuje se da će već ove godine biti podneseno više od 50.000 zahtjeva za provjeru pa će postupak vjerojatno trajati duže. Kasnije će podnositelj zahtjeva u roku od tri mjeseca nakon što je dostavio sve potrebne dokumente morati dobiti mišljenje mjerodavne institucije o njegovoj diplomi stečenoj u inozemstvu.

Autor: Klaudia Prevezanos/Anto Janković
Odg. urednica: Dunja Dragojević