Njemački Turci i turski Nijemci

Niko i Robert Kovač rođeni su u Berlinu. U radničkoj četvrti Wedding. I svejedno ne nastupaju za "Elf", već za "Vatrene". Igrače sličnog "profila" ima i Turska. Na popisu turskih reprezentativaca koji nastupaju na prvenstvu Europe 2008. nalaze se i imena dvojice igrača koji potječu iz Njemačke: Hakan Balta i Hamit Altintop.

Dvije domovine njemačkih Turaka

Balta je rođen 1983. godine u Berlinu i igrao je u omladinskoj ekipi Herthe BSC, a s tim je klubom i osvojio njemačko prvenstvo u omladinskoj kategoriji. No, Balti u Berlinu nije ponuđen profesionalni ugovor i on je prešao u Tursku, gdje danas igra za Galatasaray. Hamit Altintop potječe iz Gelsenkirchena, gdje je rođen 1982. Preko Wattenscheida 09 i Schalkea 04 taj je veznjak došao u minhenski Bayern, gdje je protekle sezone iznenađujuće bio konstantan prvotimac. Iznenađujuće zbog velike konkurencije koje vlada u "vezi" rekordnog njemačkog prvaka. Altintop je po mišljenju mnogih stručnjaka jedan od najboljih turskih igrača na turniru.

Uz Baltu i Altintopa, na prvenstvu Europe su gotovo nastupila još dva njemačka Turčina: Halil Altintop i Yildiray Bastürk. Halil je Hamitov brat blizanac, on je napadač u Schalkeu, no kratko prije turnira ga je izbornik Fatih Terim izbacio iz kadra. 29-godišnji Bastürk je bio dio turskog tima, koji je na prvenstvu svijeta 2002. osvojio treće mjesto. On je trenutno član bundesligaša Stuttgarta, a razlog nenastupanja na Europskom prvenstvu su brojne ozljede koje su ga mučile u prošloj sezoni.

Iznimke koje potvrđuju pravilo

Navedeni igrači su samo četiri primjera koliko Turci rođeni u Njemačkoj vole zemlju iz koje potječu: teoretski su sva četvorica mogli nastupati i za Njemačku, no odlučili su obući dres s polumjesecom. Iznimke ipak potvrđuju pravilo: Mesut Özil je rođen također u Gelsenkirchenu. Sadašnji igrač Werdera iz Bremena nastupao je u svim juniorskim selekcijama njemačke reprezentacije, a u studenom 2007. podnio je zahtjev za ispisom iz turskog državljanstva. Time se taj mladi igrač odlučio za njemačko državljanstvo i za (eventualne) nastupe u njemačkoj reprezentaciji. U dresu "Elfa" već je nastupio Malik Fathi. Njegov je otac Turčin, majka je Njemica. Rođen je 1983. u Berlinu, igrao je za Herthu, a u ožujku 2008. prešao u moskovski Spartak. Fathi je za Njemačku A-reprezentaciju odigrao dvije utakmice.

Prvi turski nogometaš u Njemačkoj je bio Coskun Tas: on je od 1959. igrao u 1. FC Kölnu. Dugo godina je u Bundesligi bio aktivan Arkoc Özcan: od 1967. do 1975. on je za Hamburger SV odigrao 159 prvoligaških susreta. Njemački nogometaši su rijetko igrali za turske klubove. Najpoznatije je ime Toni Schumacher, koji je u poznim golmanskim danima branio vrata Fenerbahcea.

Njemački gastarbajteri u Turskoj

Njemački je nogomet obilježilo nekoliko turskih igrača, a turski njemački treneri. Već u sezoni 1974./1975. u Turskoj je bio aktivan prvi od njih: Horst Bultz. S Bešiktašom je osvojio i nacionalni kup. Deset godina kasnije u smjeru Turske se zaputio i nekadašnji njemački izbornik Jupp Derwall. Godinama je uspješno vodio Galatasaray i time "otvorio" vrata turskog nogometa i drugim sunarodnjacima.

Najuspješniji njemački trener u turskom nogometu je bez sumnje Christoph Daum. On je trenirao i Bešiktaš i Fenerbahce. Osvojio je tri titule turskog prvaka, a jednom i turski Kup. Jedan je Nijemac, Sepp Piontek, svojedobno bio čak i turski izbornik. Od početka iduće sezone na klupi jednog od tri najveća turska kluba ponovno će sjediti Nijemac. Bivši trener Bayera 04 iz Leverkusena, Michael Skibbe, preuzima Galatasaray. Njegov se prethodnik u klubu iz Istanbula povukao s te dužnosti u travnju 2008. Bio je to još jedan Nijemac - Karl Heinz Feldkamp.