170809 Lehrer Osteuropa

U prostoriji studentske organizacije u Bochumu 20 žena i muškaraca iz istočne Europe s učiteljicom Kristine Toth vježba uporabu konjunktiva u njemačkom jeziku. No, ovdje se ne radi o običnom tečaju jezika, nego se obrađuju teme s područja obrazovanja. Cilj je osposobljavanje stranih učitelja za rad na njemačkim školama.

Ovaj se projekt provodi već treću godinu, a pokrenut je na inicijativu zaklade Otto-Benecke. Voditeljica projekta Jutta Schnippering kaže: "Imamo stalnu nestašicu učitelja. U medijima se spominju brojke od 20.000 do 40.000 praznih radnih mjesta. Dakle, zašto se ne bi oni, čije je obrazovanje već financirano u inozemstvu, ovdje osposobljavali nekih godinu dana kako bi potom stajali na raspolaganju na tržištu rada?"

Put u bolju budućnost

Sudionici ovog tečaja većinom su u svojim domovinama već radili u školama. Uglavnom se radi o predmetima poput matematike, fizike ili informatike, za koje u Njemačkoj već godinama nema dovoljno učitelja. Zato postoje dobre šanse da će oni stranci koji ih kasnije budu predavali dobiti i radno mjesto na neodređeno vrijeme. To bi mogao biti slučaj i kod 36-godišnje Svetlane Artiuch. Ona je s fakultetskom diplomom i obitelji u Njemačku stigla u kolovozu 2002., jer je svojoj djeci i sebi željela omogućiti bolju budućnost. Preko poznanika je doznala za tečajeve u Bochumu i sada se već tjednima ovdje priprema za stažiranje u nekoj njemačkoj školi.

Tečaj je mješavina teorije i prakse s područja razvojne psihologije, didaktike i njemačkog kao stranog jezika. Svetlana Artiuch priča: "Već sam naučila nešto o njemačkom školskom sustavu, jer mi idemo i na praksu po školama. No, još moram produbiti moje znanje njemačkog jezika. Matematički pojmovi i formule su isti i u Bjelorusiji i u Njemačkoj, a i djeca su svugdje ista. Ne vidim neke velike razlike."

Rezultati tečaja su odlični

Jednogodišnji tečaj provodi agencija "Diakonie Essen". Ona priprema sudionike za polaganje stručnog ispita. Voditeljica tečaja Sabine Wings objašnjava: "Ispit se sastoji od stručnog pismenog rada o nekoj pedagoškoj temi, relativno teškog jezičnog testa i usmenog dijela u kojem se radi o temi za nastavu. Tu se primjerice pita: kako biste učenicima objasnili određene stvari? Taj ispit vrijedi kao stručni ispit i sudionicima omogućava uključivanje u pripreme za držanje nastave."

Mentor Bujupi podrijetlom je s Kosova. Tamo je u školi predavao matematiku i fiziku. U Njemačkoj je već radio na različitim radnim mjestima. Sa svoje 44 godine nada se da će i ta praktična iskustva uskoro moći primijeniti u nekoj njemačkoj školi. Za svakog sudionika zaklada Otto-Benecke plaća pet do šest tisuća eura. Troškove za stan i hranu snosi Zavod za zapošljavanje, budući da su svi sudionici u Njemačkoj prijavljeni kao nezaposleni. No, dosadašnji uspjesi pokazuju da se to ulaganje isplati, smatra Jutta Schnippering: "Na prvom tečaju završni je ispit položilo 70 posto sudionika. Svi oni su dobili mjesto za stažiranje. Kada nakon toga polože stručni ispit, radit će kao redovni učitelji u njemačkim školama."

Autor: Daniel Scheschkewitz / Andrea Jung-Grimm

Odg. ur.: Marijana Ljubičić