Zašto izraelski glazbenici ne smiju u Bayreuth?

Izraelski komorni orkestar iz Tel Aviva i sinfonijski orkestar Rischon Lezion trebali bi u srpnju gostovati u Bayreuthu i tamo izvesti "Siegfriedovu idilu" Richarda Wagnera te djela nekih židovskih skladatelja. Wagnera zbog njegovih antisemitskih stavova u Izraelu bojkotiraju već desetljećima. O tome za DW govori voditelj Europskog centra za židovsku glazbu u Hannoveru Andor Izsak.

DW: Gospodine Izsak, zašto u Izraelu još uvijek postoji otpor prema Wagneru?

Andor Izsak: To je vrlo komplicirano pitanje. Glazba Richarda Wagnera još uvijek je simbol antisemitizma i nacističke vladavine. Uopće se ne razmišlja o tome što ta glazba i kultura uopće znače. Mnogi nisu ni svjesni toga da je Wagnerov očuh, glumac Ludwig Geyer, bio židov. I ne razmišlja se o tome kakav bi to bio gubitak kad bismo se odrekli tako veličanstvene glazbe kao što je Wagnerova. Ja nikako ne mogu razumjeti kako je u vremenu u kojem se u Izraelu osniva jedno Društvo Richarda Wagnera koje sada već ima 300 članova ovakav eksces uopće moguć.

Kada je Daniel Barenboim u Izraelu izvodio Wagnera, svaki put je bilo prosvjeda. Sada se o posjetu izraelskih orekestara Bayreuthu govori kao o šamaru svim Izraelcima. Tko i što stoji iza ovakvih reakcija?

Tu postoji kao prvo jedno jako vjersko, a zatim i političko uvjerenje. Počnimo s vjerskim: religiozni Židovi imaju načelno problem s instrumentalnom glazbom, zbog čega ja osobno patim, jer danas orgulje, koja su nekada u europskim sinagogama bila opće mjesto, tamo moraju šutjeti. Drugi aspekt je politički stav. Wagnera neki i danas gledaju kao neprijatelja. Oni koji su u Knessetu protiv posjeta Bayreuthu vide u orkestrima svoje veleposlanike koji u inozemstvu zastupaju službenu izraelsku politiku. A Bayreuth je za njih utjelovljenje slike neprijatelja. Stoga se to pokušava blokirati. Ja sam jednom pozvao jedan ultraortodoksni židovski zbor u Njemačku. Jedne večeri je na repertoaru u operi bio Wagner. Moj kolega, vođa zbora me pitao: "Možeš li me prošvercati unutra da me nitko ne vidi?" Navečer smo bili na predstavi i svi muzičari iz zbora su isto bili tamo. To pokazuje da spontani, emocionalni interes postoji i da ne poznaje granice.

Manjina koja je vrlo glasna

Ovu aktualnu inicijativu podržava i desnoorjentirana stranka Likud. Na koliko odjeka ova struja nailazi u Izraelu?

Većina Izraelaca nisu ortodoksni Židovi. No u politici i manjine imaju svoje zastupnike i oni su barem jednako toliko glasni kao oni drugi. Većina politički angažiranih ljudi trenutno se o ovome ne izjašnjava. I to je problem. Bilo bi bolje kada bi se i oni oglasili. Ultraortodoksni su doduše u manjini, ali su vrlo glasni, zato se njihovo mišljenje čuje, a ne čuje se mišljenje mnogih drugih koji do sada šute.

Izraelski orkestar u Bayreuthu namjeravaju izvesti i djela židovskih skladatelja. Zašto se to želi spriječiti?

To je zapravo vijest zbog koje bismo trebali slaviti: konačno smo došli do toga da izraelski glazbenici u Bayreuthu izvode židovsku glazbu. Ali to ljudi vjerojatno još ne razumiju.

Razgovor je vodila Gudrun Stegen

Odr. ur.: D. Dragojević/ Z. Arbutina