Nieopowiedziane do końca historie Polenhilfe

Honorowy patronat objęli nad nią: Lech Wałęsa i Norbert Blüm. Publikacja ta wydana jednocześnie po polsku i niemiecku, dokumentuje mały wycinek nieopowiedzianej jeszcze, niezmiernie ważnej dla stosunków polsko-niemieckich historii wielkiej fali solidarności Niemców z Polakami po wprowadzeniu w Polsce 13 grudnia 1989 roku stanu wojennego i zdelegalizowaniu „Solidarności”. Oczywiście nie wyczerpuje ona tematu pomocy płynącej z Niemiec do Polski, wtedy nazywanej „Polenhilfe”, która była prawdziwym „pospolitym ruszeniem”. Dlatego chcielibyśmy, aby stała się ona początkiem całej serii publikacji w Polsce i w Niemczech, dokumentujących wydobyte z trudem z pamięci szczegóły sprzed 30 lat i służyła pielęgnowaniu kultury wspólnej pamięci Polaków i Niemców.

Publikacja „Polenhilfe. Als Schmuggler für Polen unterwegs. Pomoc dla Polski. Zostali przemytnikami dla Polaków” to wynik współpracy trzech wydawców: Redakcji Polskiej Deutsche Welle w Bonn, Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich w Niemczech oraz Centrum im. Willy’ego Brandta we Wrocławiu.

Tworząc tę książkę dotarliśmy nie tylko do polityków i związkowców, którzy 30 lat temu aktywnie wspierali Solidarność; przede wszystkim udało nam się dotrzeć do zwykłych ludzi, niezwykłych przez to, czego dokonali podejmując się, przede wszystkim ze zwykłej ludzkiej przyzwoitości, ale i potrzeby pojednania z Polakami, niesienia pomocy polskiemu społeczeństwu w potrzebie. Z nami dzielili się nie tylko swoimi wspomnieniami; otwierali swoje serca i archiwa z unikalnymi i w większości niepublikowanymi zdjęciami i dokumentami - współtworząc tę publikację, jakiej w tej formie na ten temat jeszcze nie ma.

Wskazując na wagę tematu Polenhilfe dla polsko-niemieckich relacji należałoby odpowiedzieć sobie na pytanie, dlaczego szeroka opinia publiczna w Polsce i w Niemczech tak mało wie o ciekawych społecznych aspektach pomocy niesionej Polakom przez Niemców.  Rok 1989 rok, który symbolizuje zniesienie podziałów politycznych w Europie, zmusił Polaków do skupienia uwagi na transformacji politycznej, gospodarczej i społecznej. Podobnymi problemami byli zajęci obywatele zjednoczonych Niemiec. To jedno. A drugie: Okazuje się, że Niemcy, niosąc pomoc humanitarną, wspierali także polskie podziemie, zostając dla Polaków przemytnikami. O tym drugim aspekcie pomocy zaczęli mówić dopiero od niedawna.

30 lat po ogłoszeniu stanu wojennego, nadarza się okazja zebrania przekazów o tym szczególnie pozytywnym rozdziale relacji polsko-niemieckich, o tym, jak dokonywała się zmiana w postrzeganiu Niemców w Polsce. Trud ten byłby podjęty przez polską i niemiecką młodzież, równolegle do rejestrowanych od lat opowieści ostatnich świadków historii z okresu II wojny światowej. Wydawcy tej publikacji widzą w tych działaniach również nowe tematy dla współpracy młodzieży z Polski i Niemiec, a także dla środowisk młodej niemieckiej Polonii i mniejszości niemieckiej w Polsce, również w praktycznej nauce języka.

Publikację „Polenhilfe. Als Schmuggler für Polen unterwegs. Pomoc dla Polski. Zostali przemytnikami dla Polaków”, jej promocję i zaplanowane w związku z nią projekty na rok 2012 wspierają:

Fundacja Hansa-Böcklera, Fundacja Roberta Boscha, Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej, sieć paliw STAR (Orlen Deutschland), browar Bitburger, TBK-ecoenergy (Jacek Barszcz, Jacek Kociński), Zrzeszenie Federalne Polskie Forum w Niemczech oraz Landtag NRW i polsko-niemiecka grupa parlamentarna w parlamencie krajowym Nadrenii Północnej Westfalii .

Bezpłatne egzemplarze książki mają trafić do szkół i placówek oświatowych. Kilkaset egzemplarzy publikacji znajdzie się po 20. grudnia 2011 handlu w Polsce i w Niemczech:

Książka będzie dostępna po 20. grudnia w www.amazon.de  

Można ją też zamawiać w księgarniach:         

ISBN 978-3-8676-035 (Niemcy)

ISBN 978-83-7432-787-9 (Polska)

Zgłoszenia po bezpłatne egzemplarze recenzenckie i dla szkół w Polsce i w Niemczech należy wysyłać na adres wbz@uni.wroc.pli polish@dw-world.de

Barbara Cöllen

red.kor.: Agnieszka Rycicka