Germania salută Nobelul acordat scriitoarei Herta Müller

Cei care nu au citit încă textele Hertei Müller, traduse deja în numeroase limbi ale globului, au fost surprinşi la auzul veştii că o scriitoare germană originară din România, relativ tînără, cu o operă nu foarte vastă, este laureata Nobelului pentru Literatură din acest an.

Cei care i-au citit romanele, eseurile, volumele de poeme-colaj, cei care cunosc încercările prin care i-a fost dat autoarei să treacă în anii dictaturii comuniste în România, cei care au simţit că scriind despre ea, Herta Müller a scris de fapt, la cotele maxime ale literarităţii, şi despre toate victimele sistemelor dictatoriale, aceia au aplaudat cu emoţie, din toată inima, decizia juriului Academiei Suedeze.

Tocmai lui Peter Englund, secretarul general permanent al nobilei instituţii, care cu nu multă vreme în urmă stîrnise controverse, nedumeriri şi aşteptări, criticînd ”eurocentrismul” comitetului Premiului Nobel, i-a fost dat să comunice că în acest an, distincţia îi revine unei scriitoare europene.

Cine citeşte mai atent argumentaţia juriului, află că Hertei Müller îi revine Nobelul pentru Literatură şi pentru „peisajele despămîntenirii” sau, cu alte cuvinte, pentru intensitatea cu care textele ei dau expresie, într-un limbaj viguros, fantastic, acelei înstrăinări provocate de totalitarism, de omniprezenţa spaimei, a terorii, de neîncredere, de violenţă.

Faptul că, în acest an 2009 plin de jubilee, se împlinesc 20 de ani şi de la căderea zidului despărţitor şi de la revoluţiile est europene care au dus la prăbuşirea dictaturilor comuniste, este în raport cu opţiunea juriului, de natură conjuncturală. Dar coincidenţa cu decernarea tocmai acum a Premiului Nobel unei scriitoare germane originară din România, din Europa de Răsărit, nu a trecut neobservată de mulţi din cei care au elogiat opera şi personalitatea laureatei.

Printre cei care au întîmpinat cu maximă satisfacţie vestea s-au aflat numeroşi lideri politici, între care, în primul rînd preşedintele Germaniei, Horst Köhler, şi, desigur, cancelarul Angela Merkel care şi-a rostit felicitările în faţa camerelor de luat vederi: Acum, la 20 de ani de la căderea Zidului, este un semnal miraculos şi o felicit din toată inima.

Cei care s-au obişnuit să invoce tot felul de obiecţii la adresa juriului Academiei de la Stockholm, între care şi aceea că altele, decît cele literar-estetice şi morale, ar fi criteriile acordării premiului, îşi văd contrazise aşteptările.

Herta Müller este răsplătită pentru valoarea literară a scrierilor sale. Cei care invocă faptul că Herta Müller este prea puţin cunoscută, uită că Premiul Nobel pentru literatură nu este un premiu de popularitate ci de calitate. Faptul că Herta Müller este originară din România dar rămîne o scriitoare germană, l-a explicat, în felul ei, laureata însăşi: "Nu am scris în romană dar desigur am fost socializată în această limbă şi, fireşte, şi româna participă la scris. Chiar dacă prind în germană cuvîntul, am probabil, privirea românească în frază".

Autor: Rodica Binder

Redactor: Cristian Ştefănescu