Мовне питання в Білорусі

Після анексії Росією українського Криму під приводом захисту прав російськомовних громадян, які там проживають, дискусії щодо мовної ситуації в Білорусі спалахнули з новою силою. Офіційно білоруська та російська мови мають у країні статус державних, однак у повсякденній практиці очевидним є функціональна лінгвістична нерівність і домінування російської мови, констатують аналітики.

Сторонній спостерігач, що опинився у Мінську, не може не помітити, що більшість населення міста говорить російською. Проте на російських сайтах знову і знову з'являються висновки доповіді російської організації Інститут країн СНД під назвою "Російську мову утискають у Білорусі?"

Знак питання у кінці назви цієї доповіді не заважає її авторам робити висновки про "вправні та цинічні антиросійські нововведення білоруської влади". Згадується, наприклад, той факт, що назви установ, вулиць та зупинок громадського транспорту у Мінську переклали білоруською. Водночас у місті існує величезна кількість назв і російською мовою.

Утиски білоруської мови

Тоді як деякі білоруські аналітики навпаки переконані, що у Білорусі мають місце утиски білоруської мови. "Білоруська влада вже давно заробляє на знищенні білоруської мови, тому що Кремль за це щедро платить", - переконаний головний редактор білоруського культурологічного журналу Arche Валер Булгаков. За його словами, "Лукашенко існує в режимі вибивання бонусів від Росії, знищуючи етнокультурну білоруськість". Цей курс, на думку Булгакова, Лукашенко не змінюватиме, інакше "Москва перегляне правила гри".

Ситуацію у Білорусі Булгаков називає "м'яким варіантом сталінської мовної політики". За його спостереженням, білоруськомовна людина для мінського таксиста, продавця у магазині, лікаря чи навіть музейного співробітника є "якимось прибульцем іззовні".

Білоруська стрімко втрачає позиції

Філолог Вінцук Вечерко, порівнюючи дані переписів населення за 1999 та 2009 роки, звертає увагу на безпрецедентне зниження інтересу до білоруської мови. За десять років кількість білорусів, котрі називають білоруську мову рідною, зменшилася на чверть. Ці дані, на думку філолога, не відображають реальної ситуації, адже подібні ціннісні орієнтації змінюються впродовж життя двох-трьох поколінь.

Однак знищити білоруську мову неможливо, переконаний директор білоруського ліцею Володимир Колас. "Адже за останні роки білоруські вчені, письменники, етнографи, художники, музиканти створили такий культурний пласт у вигляді досліджень, художніх творів рідною мовою, що якимось невігласам і кон’юнктурникам від політики ніколи не вдасться його перекреслити", - переконаний освітянин.