Премія миру німецьких книготорговців

Білоруську письменницю Світлану Алексієвич, яка написала книги "У війни не жіноче обличчя", "Цинкові хлопчики", "Чорнобильська молитва", "Останні свідки" та інші, добре знають у Німеччині. Всі її найвідоміші твори перекладені німецькою. А до багатьох міжнародних відзнак, які отримала письменниця, невдовзі додасться й Премія миру німецьких книготорговців. Це 25 тисяч євро, які вручаються за видатний внесок у зміцнення миру. Алексієвич отримає нагороду 13 жовтня на найбільшому у світі Франкфуртському книжковому ярмарку.

"Чорнобильська молитва"

Незабаром світ побачить уже третє німецькомовне видання книги Алексієвич "Чорнобильська молитва". Попереднє вийшло два роки тому у зв'язку з трагедією на японській "Фукусімі". Німецькі критики називають твір "найкращою художньою книгою про людську трагедію Чорнобиля".

Але це не зовсім так. Алексієвич написала не художню книгу, а художньо-документальну. Як і інші твори письменниці, цей складається з інтерв'ю, які вона кілька років проводила з людьми, яких безпосередньо зачепила катастрофа: мешканці Прип'яті, ліквідатори, лікарі, школярі, науковці… На обкладинці німецького видання - цитата зі статті, опублікованої в одній із найбільших газет Німеччини: "Від трагізму цієї книги ніхто не зможе відвернутися". І пророчий підзаголовок: "Хроніка майбутнього". Чимало з розповідей очевидців трагедії і того, про що говорила на одній із зустрічей із німецькими читачами Світлана Алексієвич, після Фукусіми дійсно звучить страшним пророцтвом.

Страх і міфологія

Чорнобиль, за словами письменниці, - це в певному сенсі таємниця. Він вразив нас до заніміння. "Традиційні знання, наш внутрішній інструмент, словник, яким ми користуємося, - все це мовби не підходить, не здатне проникнути в суть нової проблеми, яка народилася на наших очах", - зауважує Світлана Алексієвич.

У численних поїздках, зустрічах із найрізноманітнішими людьми, в інтерв'ю з тими, хто зблизька відчув чорнобильську катастрофу, авторка близько зіткнулася з феноменом масової свідомості. Коли масова свідомість зіштовхується з подібними неосяжними речами, вона реагує по-різному. Перша реакція, на думку письменниці, - страх, а друга - створення міфології.

Міфів після Чорнобиля залишилося багато, але це не є проникненням у суть. Що ж до страху, то це тільки один із рівнів розуміння трагедії. Страх веде у глухий кут, він може тільки руйнувати. Страх, як підкреслює авторка "Чорнобильської молитви", - не єдиний наш поводир на новому шляху. "Бери, кюрі, хвороби, цифри - це ще не світогляд, не філософія, - каже Алексієвич. - Ми повинні прийти до осмислення. І в цьому - завдання моєї книги: підштовхнути до осмислення, щоб факти стали світоглядом. Адже після Чорнобиля ми живемо вже в іншому світі".

Велике страждання

Чорнобиль дуже багатьох людей навернув до релігії. Світлана Алексієвич пояснює це тим, що відбувся крах віри в науку. Коли люди намагаються зрозуміти, усвідомити, осмислити те, що сталося, то не звертаються вже ні до фізики, ні до математики, ні до біології, а радше до філософії та релігії.

"Але тут виникає проблема нашої церкви, - підкреслює письменниця. - На що вона перетворилася за сімдесят років радянської влади? Я небагато знаю про те, наскільки серйозно церква в Німеччині займається людиною, її душею, а наша церква зайнята проблемою влади. Натомість люди дуже страждають. У стражданні, в терпінні гігантському наш народ великий. А ось у відповідях на питання, в чому сенс цього страждання… у нас цих відповідей просто нема".

Премія миру німецьких книготорговців була заснована 1950 року. Її лауреатами ставали такі видатні особистості, як письменник і художник Герман Гессе, філософ і психолог Карл Ясперс, драматург і політик Вацлав Гавел, дитяча письменниця Астрід Ліндгрен та інші.