Молодіжним словом року у Німеччині обрали "smash"
25 жовтня 2022 р.
Жителі Німеччини віком від 10 до 20 років обрали своє "слово року": "smash" або його дієслівну форму - "smashen", повідомили у вівторок, 25 жовтня, видавці словника німецької мови Langenscheidt.
"Smash" можна перекласти як "круто", "клас", "очманіти", "вогонь", "бомба", тобто - дуже добре, чудово. Похідне дієслово "smashen" найчастіше вживається із сексуальним підтекстом для висловлення зацікавленості у іншій людині. "Jemanden smashen" означає "хотіти з кимось піти на побачення", "хотіти з кимось зайнятися сексом". Походить з англійської мови.
Читайте також: "Локдаун" став у Німеччині англіцизмом року
Друге місце зайняло слово "bodenlos": дослівно перекладається як "бездонний", але молодими німцями використовується в значенні "дно", "кінець", "гірше нікуди", "нижче плінтуса", тобто в тих випадках, коли щось зроблено на рідкість погано. Можна використовувати і щодо людини, яка зробила щось недостойне, погане.
Словом "Macher", що посіло третє місце, можна назвати людину, яка швидко і без особливих роздумів зробила вчинок, прийшла на допомогу, прийняла рішення. Загалом - людину справи. Причому "macher" зовсім не обов'язково є таким на постійній основі, бути названою "людиною справи" можна за якийсь конкретний вчинок.
Читайте також: У ФРН визначилися зі словом 2021 року
Молодіжне слово року: що це?
Щороку восени видавці словника Langenscheidt проводять конкурс, у результаті якого у Німеччині обирають "молодіжне слово року". Варіанти пропонують тінейджери. Потім зі списку, складеного на основі їхніх пропозицій, шляхом онлайн-голосування в кілька етапів вони самі визначають спочатку три слова-фаворити, а потім - переможця.
У 2021 році перемогу здобуло інше запозичене з англійської мови слово - "сringe", яке набуло поширення і в Україні. Воно вживається у значеннях "лажа", "дурня", "сором" в ситуаціях, коли соромно за інших, наприклад, якщо дорослі запозичують мову підлітків, щоб виглядати "крутіше", але помиляються з контекстом.
Читайте також: Ґете-Інститут в екзилі: Голос України має звучати гучніше