Гей Гітлер у Берліні
18 травня 2009 р.
Колись Гітлер тут дивився оперети. Тепер у театрі Admiralspalast на Фрідріхштрассе в центрі Берліна можна знову побачити нацистського диктатора – на сцені. В неділю ввечері там відбулася прем’єра американського мюзиклу «Продюсери – весна для Гітлера».
В основі постановки – фільм відомого американського коміка Мела Брукса, знятий ще 1968 року. Сюжет такий: бродвейський продюсер-невдаха хоче поставити провальний мюзикл про Гітлера і втекти з грошима інвесторів до Ріо-де-Жанейро. Але всупереч очікуванням, мюзикл має шалений успіх, його сприймають як геніальну сатиру.
Це шоу про шоу висміює нацистів та їхні символи: Гітлер має нетрадиційну сексуальну орієнтацію і є нащадком «британських королев», свастика перетворюється на німецький крендель, а голуби в клітках навчені піднімати праве крило – пародія на нацистське привітання.
Успіх у Нью-Йорку, провал у Відні
На Бродвеї в Нью-Йорку «Продюсери» користуються успіхом уже вісім років. Його називають одним з найуспішніших шоу і 12 разів відзначали престижною в США театральною премією Tony Award.
Натомість у Відні, де торік відбулася німецькомовна прем’єра, мюзикл провалився. Критики хоч хвалили постановку, але улюбленцем публіки він не став. «Продюсерів» дочасно зняли з репертуару.
У Німеччині прем’єра пройшла успішно: зал був повний, відгуки критиків переважно схвальні. Правлячий бургомістр Берліна Клаус Воверайт назвав мюзикл «вдалим висміюванням» нацистського режиму.
«Завершення денацифікації»
І все ж таки Гітлер як об’єкт жартів – для Німеччини це досі незвичне явище. Висміювати колишнього диктатора тут можуть собі дозволити хіба що єврейські митці, такі, як режисер Дані Леві. Знявши недавно фільм-пародію «Мій фюрер», він дав поштовх суспільній дискусії – а чи можна в Німеччині робити комедії про Гітлера?
Мюзикл «Продюсери» Леві сподобався. «Питання завжди, на чиєму боці сміятися», - сказав Леві інформагентству dpa. «У цьому мюзиклі дати відповідь легко». Відомий у Німеччині публіцист з єврейським корінням Генрік М. Бродер назвав мюзикл «успішним завершенням денацифікації».
Але чи варто показувати мюзикл у Берліні та ще й у кількох кілометрах від колишнього фюрерського бункера? Мел Брукс, син єврейських емігрантів, назвав Берлін «найприроднішим місцем у Німеччині для цього шоу». Хоча сам 82-річний комік на прем’єру не приїхав. Він пожартував, що боїться «снайпера, який може подумати, що я спаплюжив ім’я фюрера».
І все ж таки сумніви залишаються. Чи не забагато на сцені нацистських символів? – запитують деякі оглядачі. На руках акторів були справжні пов’язки зі свастикою, які у ФРН заборонені.
Не всім сподобалася і поведінка публіки на прем’єрі в неділю. Берлінці не лише аплодували, а й розмахували червоними нацистськими прапорцями. Щоправда, не зі свастикою, а з кренделем.
Автор: Роман Гончаренко
Редактор: Христина Ніколайчук