Коментар: Геть із ЄС!
Шановний пане Орбане,
як ми тепер знаємо, віднедавна Ви є захисником священних європейських законів, коли йдеться про реєстрацію біженців чи щось подібне (навіть якщо раніше Ви були зовсім не проти того, що біженці після перетину угорсько-сербського кордону якомога швидше зникали в напрямку Німеччини та Австрії). Ви, імовірно, ще не знаєте, що окрім букви закону він має ще й цінності та певний дух. У ЄС це називається повагою до прав людини та до людської гідності!
Біженці мають право на забезпечення
Конкретно це означає: забезпечити виснажених і травматизованих людей, передовсім дітей, найнеобхіднішим - незалежно від того, перебувають вони вже у таборі для біженців чи ні. Вже вода і харчування були б непоганою ідеєю. Окрім того: туалети, матраци, покривала, намети. У Вас це, напевно, викличе велике здивування, але у цивілізованих країнах до цього переліку належать ще й медичні огляди.
Це означає - ставитися до людей із певною принциповою відкритістю й позитивом. Багато біженців, імовірно, більшість із них - є чесними, працьовитими людьми, які покинули свою батьківщину через надзвичайно несприятливі умови. Країнам, які дружньо їх приймуть, вони віддячать сторицею своєю важкою працею, ставши оновленням їхнього суспільства. Подібне могло стати в нагоді й Вашій країні, яка упродовж останніх днів справляла враження вкрай ізольованої та відсталої.
Це означає: поводитися чесно і прозоро. Для початку хорошою ідеєю було би допомагати людям із Сирії, Афганістану та Еритреї, надаючи інформаційні листівки не угорською мовою. Окрім того, інформація у цих листівках мала би бути зрозумілою та надійною. У зв'язку з цим недоречно, наприклад, заманювати відчайдушних біженців до потяга, а після незапланованої зупинки у супроводі поліції доправляти до табору.
Влада має бути вартою довіри
На іншому боці біженці поводяться зовсім інакше, коли вони довіряють владі і коли їх не мордують цілий день угорські робокопи. Я знаю, цього досвіду Ви у Вашій країні ще не мали. Однак це правда: коли довіра є, можна навіть попросити біженців пройти для реєстрації до приймального табору. Саме так вчиняють із центрами для біженців і реєстрацією, о диво, і в Німеччині. В Угорщині ж шукачі притулку відчайдушно кидаються на залізничні колії. В чому різниця? У довірі!
Це, шановний пане Орбане, був би лише початок, але він важливий. Він приніс би Вам не лише визнання багатьох інших країн ЄС, але і суто практично вберіг би від купи незручностей: тисяч відчайдушних біженців у переходах на вокзалі Будапешта, наприклад. Але, імовірно, це саме те, чого Ви потребуєте для Вашого затхлого популізму. Однак тоді Ви не заслужили того, аби лишатися в ЄС, - на відміну від біженців.
Щиро Ваш,
Макс Гофманн, який цього тижня працював кореспондентом у Будапешті
PS: Можете передати ці пропозиції й іншим, дружнім до Вас урядам країн-членів ЄС.