Ґете-Інститут посилить культурну співпрацю з Україною

Усесвітня мережа німецьких культурних центрів Ґете-Інститут планує посилити співпрацю з країнами Східної Європи, Африки та Південної Америки. Йдеться про нові культурно-освітні проекти, які допоможуть налагодити діалог та культурний обмін у цих регіонах, а також між ними та Німеччиною. Ці плани керівництво Ґете-Інституту озвучило на прес-конференції у середу, 10 червня, в Берліні.

Серед країн Східної Європи в центрі уваги організації - Україна. Мету посилення культурної співпраці генеральний секретар Ґете-Інституту Йоганнес Еберт пояснив так: "В країнах "Східного партнерства" ми зближуємо діячів культури та освіти з тим, щоб вони могли обмінятися думками про майбутнє їхніх суспільств. У цих країнах, а також у Росії ми, перш за все, працюємо для того, щоб зміцнювати громадянське суспільство, робити Європу доступнішою та уможливлювати обмін досвідом".

Більше проектів в Україні

Кількість проектів Ґете-Інституту в Україні та їх фінансування планують суттєво збільшити, розповів DW речник центрального офісу організації Йорґ Шумахер. За його словами, загальний бюджет нових проектів у країнах Східної Європи (окрім України, це Білорусь, Грузія, Молдова, Вірменія й Азербайджан) становитиме близько шести мільйонів євро.

Українські культурні менеджери зможуть підвищувати свою кваліфікацію в рамках проекту "Культурно-освітня академія". У п'ятьох містах України відбудуться п'ять круглих столів, у яких візьмуть участь представники влади у сфері культури та громадських організацій. Вони дискутуватимуть на теми культурно-політичного розвитку міст.

За фінансової підтримки німецького культурного центру незалежні українські режисери знімають документальний фільм "Товариші за зброєю" ("Brother in Arms"). Стрічка оповідає про людей, які опинилися на лінії фронту на Донбасі між українськими силами та проросійськими бойовиками. Режисерам вдалося взяти інтерв'ю в людей по обидва боки фронту. Організатори проекту сподіваються, що фільм сприятиме діалогу про "ціну" конфлікту на Донбасі для суспільства, надії та страхи людей по обидва боки конфлікту, вказано у прес-релізі Ґете-Інституту.

Серед інших проектів, які відбудуться в Україні та за участі українців, - театральна вистава за романом Сергія Жадана "Депеш мод" у постановці німецького режисера та участі харківського дитячо-юнацького театру; фестиваль короткометражних фільмів на тему "Толерантність і співіснування", який відбудеться в десятьох містах України восени 2015 року; проект семінарів для драматургів зі Східної Європи "Next Stage Europe" в рамках Європейської конференції письменників та інше.

Підтримка книговидання

Також Ґете-Інститут планує на 50 відсотків - до 600 тисяч євро - збільшити фінансування перекладів німецької літератури іноземними мовами. Інституція вже сорок років фінансово підтримує видання німецької літератури в іноземних видавництвах. Це надає доступ до сучасної німецької художньої та фахової літератури читачам, які не знають німецької, зазначив генеральний секретар Йоганнес Еберт. Донині Ґете-Інститут фінансово підтримав видання близько шести тисяч книжок 45-ма мовами світу.

Мережа Ґете-Інституту підтримує вивчення німецької мови як іноземної, розвиває міжнародну культурну співпрацю та має на меті зміцнення авторитету Німеччини у світі. До неї входять159 представництв у 98 країнах світу. В Україні Ґете-Інститут працює з 1993 року.