Ліки чи отрута?
26 травня 2012 р.
Якщо два місяці тому Ґюнтер Ґрасс викликав вогонь нищівної критики своїм віршем, присвяченим Ізраїлю, то тепер виступає з тезою, що заходи заощадження є отрутою для Греції. Судячи з усього, спроба виключення письменника з німецького PEN-клубу його не залякала.
Черговий політичний вірш Ґрасса називається «Ганьба Європи» («Europas Schande»). В ньому 84-річний німець він засуджує антикризові заходи Європейського Союзу, до яких змушують Грецію, ще відомі як «ощадний диктат». Ґрасс пише, що Грецію "засудили на бідність".
«Ганьба Європи»
У своєму творі, виконаному в класичних німецьких традиціях, Ґрасс відзначає культурно-історичне значення країни з її античними скарбами. Хоч оглядачі одразу ж зауважують, що у Європі це ніхто й не ставить під сумнів. Натомість Ґрасс не згадує жодним чином того факту, що грецька економічна катастрофа почалась із прикрашеної статистики, наданої Афінами для вступу до єврозони. Також не говорить поет і про махінації грецької влади потім, коли боргова гора сягнула велетенських розмірів, і про роздутий і корумпований владний апарат, і про тіньову економіку.
Замість цього Ґрасс кидає погляд на наслідки рятувальних заходів. Він порівнює гіркі пілюлі ЄС, які призведуть до зменшення зарплат та скорочення робочих місць, зростання бідсності, з отрутою. Точніше – з келихом отруйної рідини. «Випий нарешті, випий! Вигукують комісари-клакери, але Сократ віддає назад повний до країв стакан»,- пише Ґрасс. Він натякає на історію грецького філософа, який прийняв отруту після смертного вироку.