050313 China Volkskongress

這是溫家寶最後一次做政府工作報告。從2003年開始，在任10年的溫家寶即將將總理一職交給更年輕的一代人。

溫家寶最後一次站在大約3000名人大代表面前。發言台上沒有鮮花的裝點，在此之前黨再次強調發揚樸素作風。溫家寶在政府工作報告中竭力強調他所在的這一屆政府所取得的成就：實踐證明"4兆刺激經濟政策"帶來了經濟的快速發展："回首這5年，面對國際經濟形勢複雜多變持續低迷的嚴峻挑戰，中央科學判斷果斷決策，有效避免了我國現代化進程以巨大的外部衝擊而出現大的波折。實踐證明這些決策部署是完全正確的。"

溫家寶也並沒有迴避對政府工作提出批評。他指出，中國經濟增長仍然不平衡，缺少協調調動，同時沒有實現可持續性增長。對於2013年中國經濟增長，溫家寶給出增長7.5%的目標。他強調，必須做出艱苦努力才能實現這一增長目標。另外，溫家寶也強調，中國政府將在環境保護方面做出更多努力。"採取切實的防治污染的措施，促進生態方式和生活方式的轉變。下決心解決好關係群眾切身利益的大氣、水、土壤等突出環境污染問題，改善環境品質，維護人民健康，用實際行動讓人民看到希望。"

溫家寶表示，政府工作的另一個重心就是反腐。但是他沒有提到政治改革。他只說，當前急需更多的政治勇氣和遠見。

未來一年的財政預算中，軍費增長幅度明顯。2013年中國軍費開支將增長10.7%，達到7202億元人民幣。"我們要加快推進國防和軍隊現代化，建設鞏固的國防和強大的軍隊，堅決維護國家主權安全領土完整，保障國家和平發展。"

去年以來中國和鄰國間就領土主權爭議的衝突越發激化，特別是和日本以及東南亞多國就東海以及南中國海的一些島嶼歸屬問題，雙方的語氣和態度都變得更為強硬。

3月16日，中國人大將公佈新一屆政府班子組成名單，屆時李克強將接任溫家寶成為新一屆政府總理。而全身而退的國家主席胡錦濤將由習近平接任。

作者：ARD 編譯：洪沙

責編：李魚