中國當代青年藝術：亦中亦西，傳統多元

（德國之聲中文網）一首頗有古風的詩，配上一張靈感來源於中國宋代工筆畫的背景圖，採用西方布面油畫的技法，再結合LOZ積木顆粒砌成的碎瓜，所有元素共同組成張哲溢的裝置作品《夏瓜圖》。另一幅題為《門》的作品，乍看似乎是西方教堂的彩色玻璃窗，實際上卻是北京動物園的一個花窗，是一張手工著色的黑白照片。

這些都是中國 "現在將來時"當代藝術展的參展作品。本次藝術展的不少展品都巧妙地將東、西方元素糅合為一體，渾然天成。本次展覽的策展人、中央美術學院教授趙力在展覽前言《現在就是未來》中寫道："在舊有的文化傳統和引入的西方文化激烈衝突之中，新的文化因素大量出現。……當今中國當代藝術創作的要旨則是要確立本土的價值標準，強化全球化的溝通交流，創造獨樹一幟的視覺證據。"

中西交融 時空糅合

"現在將來時"當代藝術展由"青年藝術100"、德國波昂藝術文化基金會主辦，於2015年8月21日晚在德國波昂當代藝術館正式開幕。中國中央美術學院教授趙力和德國波昂藝術文化基金會迪特•榮特博士（Dieter Ronte）為共同策展人。

最初的構想來自於2013年前的"藝術北京博覽會"。當時參展的任戎先生，德國波昂當代藝術館館長，與本次策展人趙力教授一拍即合，經過兩年准備時間促成本次藝術展。趙力教授同時也是"青年藝術100"項目的創始人，從2011年起推動該年度項目，為年輕藝術家提供展示才華的機會。本次參展的13位藝術家中，其中10位就為"青年藝術100"參展藝術家。

在談到本次參展作品的選取時，趙力教授表示主要基於2個方面的考慮：一是對中國和德國在時間、空間上的糅合，將東西方文化放置到同一個語境裡，加入藝術家自己對這種交流的感受；另外一個就是作品與本次展覽空間的結合：這個展館本身就有一百多年的歷史。任戎先生介紹，這裡曾經是電影院，所以展出的作品裡有的採用影片展現的形式。

"每人都有一個答案"

除了中西交融的文化元素以外，本次展覽的多件展品還透露出一種難以言表的模糊、混沌之感。例如盧征遠的《理性》系列，看似是日常最普通的垃圾袋，實則是厚重的大理石；從外面看似乎是人形的囊中物，永遠不會露出其廬山真面目。又例如鄭菁的兩件影片作品，鏡頭顯示的或是滔滔東去的江水，或是似動非動的車站顯示屏，數小時播放著似乎重複而實質不然的畫面，都表達出藝術家對生活的感受，再次印證了《現在就是未來》中的表述："生活在現實之中，人們感受到的或許就是這些外表、這些側面，以及林林總總卻又脆弱不堪的生活碎片"。通過這些藝術實踐，中國的青年藝術家們展現出他們眼中的現實生活的實質和真相。趙力教授向德國之聲介紹道："這可能也是當代藝術最有魅力的地方--不是只有一個答案，而可能是每個人都有一個答案。"

過去的未來，未來的過去

對於本次展覽的主題，趙力教授談到："這個標題不是一個概念，而是一種狀態、一個現象，即當下的狀態和現象。這令本次藝術展更加豐富，各個藝術家的表達和回答共同構成了這個狀態。這個展覽的主題和結構都是開放式的。"通過13位藝術家的34件藝術品，"現在將來時"想展現的是中國青年當代藝術家對於未來的看法，以及他們"現在正在進行中"的可能性："現在我們從年輕藝術家的作品看未來，可以看到越來越多的個性、越來越多的個人認識。"

任戎先生表示，本次展覽側重點在於年輕藝術家，與同期展出、主要由較成熟的藝術家參加的"中國8"藝術展是"互補" 的 。本次展覽的另一位策展人，德國波昂藝術文化基金會的迪特•榮特博士（Dieter Ronte）向德國之聲表示，他們希望通過支持這類藝術展覽來促進中德之間的文化交流："我認為，文化對話是瞭解一個國家的最好方式"。

展覽訊息：

現在將來時NOW IS FUTURE

參展藝術家：遲群，郝世明，季大純，盧征遠，蒙志剛，史國威，唐暉，王恩來，王敏，向陽，張哲溢，鄭菁，周傑

展覽時間：2015年8月21日- 9月23日，周三至周六14點-17點

展覽地點：德國波昂當代藝術館

Kunstraum Villa Friede

Mainzer str. 141 - 143

53179 Bonn