余傑的遭遇並非個案 中國房市明顯冷卻

"余傑的遭遇不是孤立的個案"

對於最近流亡美國的異議作家余傑透露的在中國遭受國安軟禁關押、酷刑虐待和人格侮辱的經歷，《法蘭克福評論報》（1月20日）予以詳細報導。

該報認為："多年來就可以觀察到，中國有一個趨勢，就是言論自由程度降低，控制更嚴，從2008年夏天的北京奧運會開始，這個發展趨勢進一步加快。美國駐華大使駱家輝（Gary Locke）說：'中國的人權狀況從2008年以來惡化了。'"

該報引述總部設在香港的人權觀察研究員比奎林（Nicholas Bequelin）的看法說，"余傑的遭遇不是孤立的案例，屬於中國當局故意採用的策略，通過非法手段打擊異議人士。此外，中國政府還打算將秘密逮捕合法化。3月份要對一個立法草案表決，這個草案允許警察擅自關押公民至6個月，不是關在正式監獄，而是在警察的隨心所欲之處。可以想像，這將意味著多大的刑罰可能性。"

該報寫道，"安全部門本來就不一定要依賴於合法性。香港中文大學法學院院長麥高偉（Mike McConville）說，'在90年代，中國的國安部門負責人還爭取至少在口頭上接受法治國家。今天已經不再這樣做了，他們所說的越來越頻繁的是，程序規則之類最終只不過是沒有意義的糊弄人的玩意兒，真正有用的是國安和司法部門的決定符合政治願望。'

"在余傑一案中，他們顯然就是這樣做的，因為在余傑2010年12月13日獲釋之後，警察仍然繼續迫害他。余傑被監控一年之久，一再被軟禁，與妻子和孩子分離。

當最後允許他和家人離開時，國家安全部門顯然以為，在美國也可以對他施加壓力。余傑說，當局在他出境前要他不要忘了他的親戚還在中國，此外他還得書面保證在外國不講自己的遭遇。……

迄今為止，中國駐美大使館不願對他的譴責表態。"

中國房市明顯冷卻

《世界報》1月20日報導說，中國的房地產價格下跌，北京冷卻房地產過熱的努力從而奏效。

該報寫道："業主日益懷疑，預計如果政府堅持強化控制發放貸款和購房，今年的價格還會繼續下降。花旗集團（Citigroup）分析師蔡金強（Oscar Choi）說，'政府決心讓價格下降，雖然稱之為'保持穩定'。與我們交談過的官員擔心會出現日本或西班牙那樣的房地產泡沫，他們想讓資金回流到實體經濟。'

"當人們對經濟的冷卻以及'硬著陸'憂心忡忡之際，一些分析家卻期待政府在秋季會改變政策，屆時中共最高層更換領導人。渣打銀行（Standard Chartered）的分析師報告稱，'在3月份的全國人大會議上，許多地方政治家就會爭取讓規定鬆動。我們預計，一些去年實施的限制會收回，以方便首次購房者進入市場。'"

報導說，"由於減少貸款發放和購房方面更高的行政門檻，中國建築行業的增長也減慢，房地產業的營業額停滯。省級政治家也感到，出售地產的稅收缺乏。"

編譯：林泉

責編：謝菲

以上內容摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點