"北風勁吹，空氣惡劣"

瑞士《新蘇黎世報》寫道："雖然傳言顯然沒有根據，但中國公眾無所約束、興高采烈地猜測共產黨內情這一事實就讓中國領導人難以忍受。畢竟黨的高層把他們對外顯示的團結視為自己統治合法的依據，他們可以以此證明，他們自己的體制做出的政治決策比西方民主制度更為理智。中國的國家媒體很喜歡把西方民主制度說成不合理、混亂、腐敗。

"中國的億萬微博用戶不得不放棄他們慣用的交際手段，可以說，檢查當局已無法應對傳言浪潮。在中國，微博为網路上傳遞訊息提供了最自由的可能性。因為跟帖很容易廣泛流傳，所以檢查部門介入之前，消息已像雪崩一樣擴張開來。

"對封網行動，中國多數網民都無所謂，因為他們把網路完全用於非政治目的。但是，網民對封閉跟帖做出的反應表明，批評人士同樣是很大的群體。中國最著名的部落格之一韓寒在微博中就指責說，壓制公眾討論只會適得其反。"

企業家自殺事件與金融改革

中國總理溫家寶周二表示，要打破目前的國有銀行壟斷局面，深化金融體系改革。德國《商報》認為，看來這次中國政府對經濟改革要動真格的了，但是：

"這些建議能在多大程度上得到貫徹，還不清楚，因為中國的新領導明年上台。專家們認為十分有必要進行改革，現在經濟受到國家強力操控，大銀行也多數處於國家手中。

"對僅次於美國的世界第二大國民經濟體發展的重要性來說，銀行也居於中心位置。四大國家銀行 - 中國工商銀行、中國銀行、中國農業銀行和中國建設銀行實際上掌握著誰可以獲得貸款的命運。通常這些銀行的資金流向國有企業，私人小企業大多一無所獲，它們被迫另外籌集資金，隨之而來的是災難性後果。

"例如，華東城市溫州甚至發生企業家自殺事件，因為他們無法向私人債權人支付高得驚人的利息。就在那裡，政府於一個月前首次啟動了金融改革，目的是改善發放貸款的做法。

"這次提出的改革想法也應該與經濟發展聯繫起來看待。就在兩年前，中國的經濟增長率還高於10%，而今年中國明顯走向冷卻。第一季度增長為8.4%，是三年來增長最弱的季度。

"正式數據將於下周公佈。但金融市場上，人們希望能避免出現經濟劇烈下滑的現象。不久前，北京政府把今年經濟增長的目標下調到7.5%。"

摘譯：匯文

責編：苗子

以上內容摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點