德國年輕人的口頭語

（德國之聲中文網）先從見面打招呼說起吧，什麼你好、哈囉的太大眾化了，德國青少年、大學生愛說Hey Alter！

Alter原本是老的意思，在這裡完全與此無關，更像是中文的"老伙計"，是熟人之間打招呼的說法。

打完招呼，問問對方最近怎麼樣啊，年輕人愛說 Was geht ab?

動詞abgehen原本是"離開""過去"了的意思，這裡有"過去一段時間發生了什麼啊"之意，也就是問對方過去一陣子過的怎麼樣。

 

還有一個問候方式，只需兩個字母 Na?

Na 是個語氣詞，本身沒有意思，一般會用在副詞、動詞前加強語氣，比如Na endlich! （終於），Na gut. （嗯，好吧。）年輕人的口語中如果只問Na?其實也是"你怎麼樣啊"的意思。

英德結合 Chillen

英文動詞chill有放鬆、閒著、待著的意思，德語動詞多數以-en結尾，英文chill加en，就成了德國年輕人經常說的chillen，就是休息放鬆打發時間的意思。

 

完全引入英文 Cool

cool，酷，也是德國年輕人愛用的詞，恨不得什麼都加個酷，一個人可以很酷，一件衣服可以很酷，一首歌可以很酷，一個創意也可以很酷。

意思今非昔比 Geil!

德文中當然也有"酷"，準確地說是"蓋"（了帽了！） geil 原本有勾起性慾、性沖動的意思，在當今的口語中，geil是形容棒極了、超好的意思。年輕人在用geil這個詞的時候，如果對方是上了年紀的人，那麼需要注意語境，以免不必要的誤會。畢竟年長者在最初學geil這個詞的時候，還只知道那一個意思。

 

錘子砸得「槓槓的」 Hammer!

Hammer是錘子的意思，口語中說什麼什麼真是錘子，就是特別棒的意思，感嘆成分重，類似中文東北方言裡「槓槓的」。

 

萬能的 Echt?

Echt 是真實的、貨真價實的意思，當作問句就是"真的麼？""是麼？""醬子啊？"年輕人愛用echt,年長者、或是在正規場合，德語還有其他比較優雅的方法表達同一個意思，比如wirklich? tatsächlich? In der Tat? Ernshaft? 等等。

感嘆語 Krass!

德語形容詞 krass 是明顯的、顯著的、過激的意思，比如明顯區別krasser Unterschied，嚴重事件 ein krasser Fall 等。當今德國青年人口語中krass用來表達震驚、感嘆、誇張等。

說話要算數啊  Gebongt!

如果商量好的事，德國年輕人口語愛說 Ist gebongt! 動詞bongen 是開具票據的意思，現在完成時 ist gebongt 就是開了票了，意思是不能再改了，定死了的事了。

 

更多趣味德語內容詳見   非常德國之趣味德語

 

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！

 

閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！