德語媒體：中國女權將抬頭

（德國之聲中文網）中國的公民權力組織多年來竭力為女權發聲，如今中國政府也著手採取行動。中國正在起草《中華人民共和國反家庭暴力法》，旨在為家庭暴力的受害者提供更多法律保障。瑞士《新蘇黎世報》周五在國際欄目中寫道，中國執政者長期以來對家庭暴力問題漠不關心，如今著手制定相關法案，這樣的態度轉變不乏外交政策因素。

"1995年，聯合國第四次世界婦女大會在北京舉行。20年後，中國國家主席習近平在訪美並且訪問聯合國期間，參加了中國與聯合國聯合主辦的全球婦女峰會。"

"周日與聯合國秘書長潘基文共同主持了這場會議的中國國家主席，勢必不能空手前去。他已經準備了這份立法草案，雖然裡頭還存在部分缺陷，但應能大幅改善中國婦女的權益。在1995年於北京召開的世界婦女大會上，希拉蕊‧克林頓的一句話肯定停留在中國人的記憶中。她當時說：女權就是人權。"

文章接著引述中國的女權人士表示，當年的那場會議改變了人們的思維。"在那之後，反家暴網路（ADVN）成立，志願者在其框架下，在中國首都北京和28省為家暴受害者提供協助，並不斷對政界施加壓力。"

反家暴網路在2003年第一次提出家庭暴力防治法的建議草案，六年後又第二次提案。作者指出："雖然當時的立法時機還不成熟，但基層施加的壓力如此龐大，中央政府不得不做出回應。這在中國是個不尋常的過程，因為（基層的）建議一般是無法上達當政者。"

作者提到，中國社會的思維改變，也扭轉了家暴受害者李彥的命運。四川婦女李彥2010年因為不堪家暴而殺夫。李彥在一審被判處死刑，判決結果引起輿論嘩然。今年四月，四川省法院改判李彥死緩。法院當時採取了關於依法辦理家庭暴力案件的新建議，對為擺脫家庭暴力而施暴的被告人酌情從寬處罰。

文章指出："目前出台的草案共35條，雖然存在各種短處--例如沒有將未領證伴侶的家庭暴力納入考量--但若現有內容能獲得通過，仍是婦女社會地位的提升。草案中還包括有關單位在接到家暴指控後的處理方針：受害人和施暴者應該被隔離審問，並且立即提供醫療協助。施暴者未來可能將承擔更重的法律責任：若造成嚴重傷害，可能將面臨刑事責任，而非民事處罰。"

"除了具體的法律文本措辭外，單是立法引起的相關討論，就能使家庭暴力不再被視為舊時代的產物，而是中國的社會現實。只希望諸如李彥殺夫案中行事被動的有關當局，終有一日能接收到這樣的訊息。這還得仰仗中國的女權活動人士。家庭暴力的受害人未來應該要知道，她們能尋求法律援助，聲討自己的權利。"

"明年會更艱苦"

德國《商報》採訪了俄羅斯工業協會主席、俄羅斯前副總理紹欣（Alexander Schochin），談及俄羅斯的經濟局勢、企業私有化以及俄羅斯與中國的靠攏。

紹欣表示，俄羅斯經濟景況不佳，原物料價格偏低。"明年將是俄羅斯經濟最艱難的一年。經濟會繼續停滯。根據共同預測，俄羅斯經濟要到2017年才會有起色。"他還指出，油價、國際制裁以及缺乏結構改革是俄羅斯面臨的最大問題。

在被問到俄羅斯轉而與中國合作，是否符合俄羅斯企業利益時，紹欣表示："俄羅斯企業看重西方技術的性價比。我們過去與西方夥伴建立了良好關係，如今要轉換合作夥伴不是那麼容易。我們在亞洲當然也有合作關係，不只是因為國際制裁，而是因為那裡有增長強勁的市場。"

記者接著提問，中國是否主要被看作其原材料市場。紹欣回答："我們在亞洲企業中，更看重的是機械工程和其它創新領域，例如合資企業。不過我們首先得先發展好關係。"

[摘編自其他媒體的內容，不代表德國之聲的觀點]