愛爾蘭不僅是個加油站

德國之聲：中國國家副主席習近平即將訪問愛爾蘭。他此行的目的是什麼？

歐布萊恩：我想當人們聽到習近平在訪問美國和土耳其之外，還要訪問愛爾蘭的消息時，也許有些人感到很意外。這是習近平首次正式訪問美國，因此被視為一次高級別的出訪。習近平一共將在愛爾蘭停留3天，對愛爾蘭這樣一個小國家來說，這是相當長的時間。我想，中國把愛爾蘭視為歐洲的一個門戶。有意思的一點是，愛爾蘭是為數不多的對中國有貿易出超的國家之一。我想經貿是習近平此次訪問的關鍵議題。此外或許還有一個情感上的因素：習近平的父親習仲勳曾參與建立中國第一個經濟特區深圳，這在很大程度上是以愛爾蘭的香濃（Shannon）自由貿易區為參考模式的。或許這也說明此次訪問的主軸是經貿。

德國之聲：您認為人們期待習近平對愛爾蘭提供財政上的幫助。為什麼這樣說？

歐布萊恩：中國正在更多參與對歐盟國家的財政援助。我並不指望習近平訪問期間中國會與愛爾蘭簽署任何這方面的雙邊協議。事實上，目前愛爾蘭的經濟雖然雖然有一些復甦的跡象，但還是有很多不穩定因素，在此背景下，習近平的訪問是很重要的。愛爾蘭政府很清楚這次訪問，以及繼續在中國市場擴張的重要性。我想從愛爾蘭政府的角度來看，這是一個與中國擴大經貿關係的機會，同時也是一個與今年10月將成為全球最有權勢的人建立個人關係的機會。

德國之聲：愛爾蘭是習近平此次出訪的唯一一個歐洲國家，這有什麼特殊的原因嗎？

歐布萊恩：具有諷刺意味的是，習近平對愛爾蘭的訪問僅僅被看成是一次中途停轉，只是個加油站。但我認為這裡面有個人的淵源。他到愛爾蘭來，是因為他的父親為建設深圳特區付出過心血，此外我想習近平本人也對愛爾蘭感興趣。他和愛爾蘭前總統麥克阿裡斯在2008年上海世博會上有過一面之交，原本安排了45分鐘的會面，但兩個人最後談了近兩個小時。我想他對愛爾蘭的關注給人們留下了深刻印象。

德國之聲：對習近平的訪問，愛爾蘭媒體表達了什麼樣的期待？

歐布萊恩：雖然任何一個關注中國、對中國感興趣的人都聽說過習近平這個名字，但在愛爾蘭，人們對他還不是很瞭解。媒體也沒有大量的報導，這同去年英國女王或歐巴馬訪問愛爾蘭不能相比。但我相信，人們對愛爾蘭和中國的雙邊關係，對兩國貿易增長的潛力的關注在增加。一個被討論的話題當然是，自爾蘭政府是否會把一些敏感的爭議問題提到桌面上來，比如人權、西藏、新疆和其他一些問題。愛爾蘭媒體的報導顯示，這些問題根本就沒有被提上議事日程，因為人們覺得討論這些問題的地方應該是歐盟。

德國之聲：關於習近平的美國之行，此間的媒體有何反應？

歐布萊恩：今天的報紙對此有所報導。（習近平和歐巴馬的會晤）從許多角度被看作是兩個（未來）大國領導人的一次有益的會面。愛爾蘭媒體的報導的聚焦點是，中美關係正經歷一個個轉型階段，隨著在澳洲设立新的軍事基地，美國試圖擴大在亞太地區軍事存在，從中國的角度看，這是美國在進入中國的勢力範圍。

採訪：Phyllis Kuhn 翻譯：葉宣

責編：邱璧輝