愛馬的德國 多馬的德語

（德國之聲中文網）德國不僅有寶馬汽車，德國還有不少真的寶馬。剛剛閉幕的亞琛世界馬術節（CHIO Aachen）讓德國又掀起"愛馬熱"，也再次體現出馬術運動在德國受歡迎程度之高。拋開頂級專業運動不說，德國民間對馬這種動物也情有獨鐘，無論是作為騎馬運動、賽馬博彩、還是回歸田園的休閒項目，不少在德國的普通人都能講些和馬兒的"親密接觸"。

在德語中也有不少和馬有關的固定用語和表達方式，學幾句在關鍵時刻用上，肯定超顯德語功底。

比如"Da bringen mich keine zehn Pferde zu" 字面意思是"十匹馬拉我，我也不去。"指堅決不會做某事，即使被生拉硬拽也不妥協。

如果別人送了禮物，而你不太喜歡，那也不要表現出不滿和挑剔，因為德語中說"Einem geschenkten Gaul, schaut man nicht ins Maul"，意思是，別人送的馬（Gaul也是馬的意思，主要指馬車的馬），不往馬嘴裡看。通過馬的口齒狀況，能看出馬的年齡，這句話的意思是，別人送的禮物，不應該挑剔批評，因為這樣做很不禮貌。

"sich in etwas vergaloppieren"和中文的"馬失前蹄"有類似之處，都指馬匹疾馳時前提彎折而栽跟頭。德語動詞galoppieren指馬疾馳，sich vergaloppieren多指很倉促的做某事，結果發現是錯誤判斷或失誤操作。

德語中也有一些和馬有關的表達方式，用來形容人的某些性格特徵。比如"arbeiten wie ein Pferd"， 像馬一樣工作，指某人工作拚命到極限，特別用功的人，甚至有些工作狂。"das beste Pferd im Stall", 馬廄裡最好的一匹馬，是說某人是這個團隊、部門裡最出色的一位。中文裡說到扮演領先角色時，愛用"領頭羊"這一說法，德文有個說法是"領頭馬"，"das Zugpferd",指跑在最前面的那匹馬，最賣力的、最有帶動力的，未必單指某個行業最領先的、最先進的，更多指這種領頭能力。"auf das richtige/falsche Pferd setzen"，壓對了或是壓錯了馬，來自賭馬博彩，引申到人，指看對了某人（的能力、資質等），或是看走眼了。"Ein Pferdegebiss haben"，長了一口馬牙，絕不是恭維的話，而是說某人牙長的太長、太大，牙齦突出，不美觀。如果說某個女孩、某位女士是匹馬，"wie ein Pferd"，也不是誇獎之詞，而是說這位長得人高馬大，不夠秀氣。如果說可以和某個人一起去盜馬， "jemand, mit dem man Pferde stehlen kann", 不是真的說要一起去進行偷盜行為，而是指可以絕對信任某人，是好朋友，可以在一起度過快樂時光的人。

德語中還有一些詞或固定用語，沒有馬Pferd這個詞直接出現，但也來自於馬術。比如"zügellos"， Zügel是名詞韁繩，zügellos就是沒有韁繩，用來形容沒有約束、放縱。

以前騎馬、養馬的人，在馬匹不聽話的時候，會拍著馬頭說一句"Ruhig， Brauner"，就是說"棕色的小傢伙，安靜一點！"現在這句話也成了口語中用來讓某人別激動、冷靜點的一種說法。

"Aus dem Stegreif"是臨時發揮、即興的意思，比如沒有做準備的情況下發表講話，學翻譯專業的人也一定聽說過現場翻譯（Stegreif übersetzen）的說法，而Stegreif是馬鐙的舊式說法，如果已經坐上馬、踩上鐙了，就說明要出發了，"Aus dem Stegreif"是指比較臨時的、即興的、甚至倉促的做某事。

"fest im Sattel sitzen"，字面意思是在馬鞍上坐的很穩，是指某人，特別是有一些職位的人，地位很穩固。而"jemanden in den Sattel heben"，是幫某人坐上鞍，也就是扶持某人上台的意思。相反，"jemanden aus dem Sattel werfen"，就是把某人拉下馬、趕某人下台的意思。

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！

閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！