「政治驚悚片新篇章」

《法蘭克福評論報》4月11日寫道："薄熙來樂於將自己扮演為中國最成功的打黑鬥士，他自己也經常採用黑社會手段，這在中國早就是公開的秘密。多年來，關於他太太做可疑生意的說法，也在私下流傳。

"薄和谷到底怎樣引起調查者關注的，目前尚不得而知。儘管這位62歲的男子總是引起爭議，直到不久前他還被看作最高層政治局9人常委會的候選人。……"

"解構這位一度受歡迎的政治明星，對黨而言正值本該要顯示團結之際。為了給黨內大佬議定的以副主席習近平為首的新一代領導人創造合法性，北京宣傳的形象是，中國的一黨制可以依靠廣泛共識。因此，內部的權力鬥爭跡象不合時宜，同樣，承認腐敗不僅在地方蔓延並且已上達政治局也不合時宜。雖然濫用職權問題在中國有過許多討論，對領導人及其家人公開猜測仍然是禁區，（這麼做是）有充分理由的。畢竟許多領導幹部都遭到懷疑，他們的家庭成員利用其政治影響牟利。"

該報還寫道，"偏偏薄現在被揭出腐敗，讓最高層分外尷尬。這位前商務部長近年來在重慶以打黑宣傳作為全國的反腐鬥士。北京的許多人物因此向他表示尊重，特別是指定的黨和國家領導人習近平。此外，將薄和習相連的是，他們作為黨的初創階段的老幹部孩子，同屬所謂'太子黨'，身居要職本來就有爭議，因此，習近平得擔心，薄的垮台也會觸及他。"

《世界報》4月11日寫道，"……將近2個月之久，北京領導人看著一個叛國、謀殺、罪孽與腐敗的深淵，這是自1971年林彪逃亡以來所不曾有過的。"

"距18大還有6個月，統治中國10年的黨的領袖胡錦濤和總理溫家寶本來想在這個舞台演示權力的和諧過渡，現在則必須重寫劇本了。"

"左派的企圖全盤失敗"

《德國金融時報》4月11日認為，"圍繞薄熙來的醜聞讓中共領導人陷入20多年來的最嚴重危機。"他太太谷開來的"謀殺嫌疑""揭開了政治驚悚片的一個新篇章，這出戲2個月來讓十幾億人民屏住呼吸。"

該報稱，薄熙來案"對領導人來說是一個沉重負擔"。"就連中國觀察家都說，自1989年血腥鎮壓民運前夕的權力鬥爭以來，中共領導人就再沒有陷入這類困難。為秋季仔細計劃的10年一度的最高層換代被攪成了一團亂麻。"

文章認為，"這尤其是對中共'新左派'的沉重打擊。在這個有著3千萬人口的大都市重慶，薄熙來推行'紅色'攻勢和左的福利政策"，因而成為左派保守勢力的名義領袖，左派試圖借助於他擴大影響，抵制改革派以市場為導向的路線。

該報引述人民大學政治學教授張鳴的看法說，"左派的企圖全盤失敗，……圍繞這個醜聞的角力已經導致兩個陣營之間的力量轉移，加強了改革的趨勢。"

摘譯：林泉

責編：石濤

以上內容摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點