梅克爾真的後悔了嗎？

（德國之聲中文網）9月以來，梅克爾領導的基民盟在兩次重要的地方選舉中接連告敗。先是於9月4日在其"政治大本營"梅克倫堡－前波莫瑞州舉行的選舉中不敵右翼民粹主義政黨德國另類選擇黨。隨後又在9月18日的柏林議會選舉上痛失近7%的支持率，跌入歷史性低谷。選舉過後，梅克爾對外表示這是"苦澀"的結果，她願意承擔責任，並希望"時光可以倒流"。

在德國的許多華文媒體及中國國內官方媒體看來，梅克爾的上述表態意味著對其過去難民政策的"悔過"。中新社報導稱："一直堅持其所推行的難民政策正確性的德國總理梅克爾19日破天荒地承認，過去的難民政策中存在許多錯誤……這是自從去年夏天爆發難民危機、德國宣佈大門敞開以來，梅克爾首次在難民問題表態上出現重大轉變。"新華社也報導稱，梅克爾因對難民實施"打開大門"政策，在國內受到批評和責難。這次也是梅克爾"破天荒"的承認其難民政策存在錯誤之處。

真是"破天荒"？

然而如果重新仔細研究梅克爾在基民盟柏林地方選舉挫敗後的全部講話內容，不難看出，梅克爾在難民政策上出現"重大改變"的說法似乎並不靠譜。

梅克爾首先在講話中指出："梅克倫堡－前波莫瑞州的選舉結束後，和往常的情況以及我自己的習慣不同，我無法立即對選舉結果表態。當時我在中國參加G20國集團峰會，那不是適合討論這個問題的地方。雖然我當時很想做出表態。"

隨後她表示："毫無疑問，梅前州和昨天柏林的選舉有它們的地方特色。選舉結果也有地方政治上的原因。但卻不僅僅是這樣。我是黨主席，我不會推卸責任。我當然願意承擔我作為黨主席和德國總理所應該承擔的責任。"

不願再重複"我們能做到"

梅克爾說："如果對於基民盟來說，此次選舉結果不理想的原因之一是沒有足夠的解釋好我們難民政策的方向、目標和基本信念的話，我願意在這方面做出努力。不是第一次，絕對不是第一次，但也許可以再次鄭重地解釋一遍："我們能做到"這句話是我政治工作中的一部分。它所表達的是一種態度和目標。這句在日常生活中的常用語被賦予了太多的詮釋，甚至有了一層神秘的色彩。這一切讓我如今都不再願意重複這句話了。它從一個簡單的口號幾乎已經變成了一句空話。與其相關的討論也逐漸變成了一個毫無成效的無限循環。"

"有些人尤其感覺受到了這句話的挑釁。這當然不是這個短句的本意。我是以鼓勵、堅定、認可的態度說出了這句話。因為我對生活在這裡的全體德國人樂於助人的精神以及他們創造能力深信不疑。但是，我也知道我們需要一起承擔很多。而這些在現在已經被說濫了的那三個詞（Wir schaffen das.我們能辦到）裡是無法得到立即體現的。"

「我願時光倒流」的本意

隨後梅克爾開始那段"讓時光倒流"的講話。她是這樣開始的："我們深知，在過去的幾年中，我們所做的一切不都是正確的。我們在讓外籍人士融入方面確實不是世界冠軍。我們等了太長的時間，才開始正視難民問題。所以，我們現在就得實現自我超越，包括我本人。我在很長的時間裡也更願意信賴都柏林協議所規定的程序，簡單的說就是為我們德國人解決了（難民）問題。這並不是一件好事。如果我可以，我願意讓時光倒流許多許多年。讓我和德國政府以及所有相關的負責人做更好的準備，讓我們可以面對2015年夏末的局面。當時的我們完全是沒有做好準備的。從那時開始，我們就開始全力以赴的安排、整理和調控。我們已經取得了許多成果。但我也知道在許多方面仍然有困難。我完全清楚讓難民長時間，甚至仍然在體育館裡生活是不好的，難民申請審核的時間仍然太長，目前我們所能提供的語言班還太少，教師人員配備不足，而且讓難民融入就業市場這項艱巨的任務還需要我們去面對。我們正在孜孜不倦的為此努力。"

隨後梅克爾介紹說，已經修改了相關法律條文，加強了安全部門保護德國免受恐怖襲擊的能力。因為她也承認"不是所有難民都是懷著好意來到我們的國家。"

默嬸做不到的

梅克爾在接下來的講話中提及了不久前的一個民調結果，其中有82%的受訪者要求梅克爾全部或部分改變現有的難民政策。梅克爾問道，所有的一切意味著我有必要改變我的難民政策嗎？她說："如果我能知道這麼多的人他們究竟是想要怎樣的政策調整。我當然願意考慮並就此作出表態。但這個民調沒有囊括與此有關的訊息。如果這些人的意思是我們不能收留陌生人，尤其是有穆斯林宗教背景的陌生人的話。那這就有悖於我們的基本法、國際法賦予我們國家的義務以及德國基民盟黨派的道德基準和我本人的信念。我本人和基民盟無法奉行這一路線。"

如果說梅克爾在整個講話中有流露出悔意的跡象，那接下來的這段話可能是唯一的線索，她繼續提及上述民調結果表示："如果這82%的民眾其實是想跟我說，無論我們政界人士在考慮到法律和政治的因素後作出怎樣的決定，去年出現的人道主義危機那一幕不能再次重演。不能再在不受控制，不予登記的情況下接受難民。那我現在正在努力做的，就是讓這一幕不會重演。所有過去幾個月推出的政策都是朝著這個目標努力的。沒有人想讓這一幕重演，我也不想。"

使用我們的App，閱讀文章更方便！給yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！

閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！