Feier in Bremen: Wulff ruft zu neuem Zusammenhalt auf

活動以宗教典禮開始

10月3日上午，正式慶祝活動在不來梅聖彼德大教堂舉行，以宗教典禮開始。德國總統伍爾夫、總理梅克爾和聯邦部長、州長、各國大使和公民代表團參加了典禮。

天主教主教博德（Franz-Josef Bode）在他的禱詞裡指出20年前的和平轉折帶來的成就，他呼籲在場人士珍惜來之不易的統一，"在當前社會、教會和世界所處的危機時期，我們應該把對一個統一的、強大的德國的感激和喜悅之情理解成挑戰，要作出一切努力，繼續從真實的、深刻的轉折裡汲取動力。"這位主教在他的禱詞裡卻也沒有放棄批評性的言論，他指出在轉折之後一度出現過肆無忌憚的行為。

基督新教的批評

代表不來梅基督新教，神父勃拉姆斯（Renke Brahms）對這個社會日益擴大的社會分裂提出批評。他說，現在的界限不再是劃在東西部之間，而是，"今天的大牆隔在了窮人和富人之間，同樣也隔在北方和南方之間，隔在各地區和城區之間。"

針對經濟危機，他說："如果誰的目光不是放在大眾所急需的、公平發放的金錢上，而是放在自己的紅利上，誰就不單是一個自私自利的人，他同時也危害著統一。"他指出，增長不僅僅體現在經濟和金融上，而也體現在不同思維方法、不同文化和宗教的人相互間的關係上。

伍爾夫向統一的鬥士們致敬

聯邦總統伍爾夫首先讚揚了20年前推倒柏林牆的東德人的勇氣，"我向所有為統一斗爭過的人鞠躬。"在近100天前的總統就職演說裡，他曾經強調指出，東德人的轉折意願至今沒有得到足夠的報答。

在來自德國各地和世界各國的貴賓面前，伍爾夫警告大家高度警惕老人與年輕人、高收入者與低收入者、民眾與民眾代表、以及文化與宗教信仰不同的人之間的鴻溝變大。伍爾夫沒有直接提到前聯邦銀行董事扎拉青的名字，不過指出，這場辯論是必要的，但不能允許這樣的辯論傷及有外國背景的公民。

尊重和捍衛憲法

伍爾夫明確提出，"我們是一個民族"這一統一時的口號應該成為對所有人的邀請。所有生活在德國的人都必須尊重與捍衛憲法及其規定的價值。他說："誰不這樣做，誰渺視我們的國家和它的價值，誰就會遭遇堅決的反擊，無論對原教旨主義者，對右的或左的極端主義者來說都是如此。"

總統也指出問題的所在：在許多領域裡，比如在給全家人開設的融合班和語言班，在用母語開設的課程，或者在由在德國學成的老師興辦的伊斯蘭宗教課方面，都還有需要改進的地方。任何孩子都不應該在沒有德語知識的情況下入學，也不應該在沒有完成學業的情況下離開學校。

呼籲寬容與團結

伍爾夫總統同時要求在整個社會裡出現更多的寬容，妥協能力和團結精神，他呼籲高層人士："誰屬於社會菁英，屬於責任層和決策層，如果他走入一個分隔開的世界，他也就脫離了這個社會。"

伍爾夫呼籲德國人，與其他人共同去完成未來的任務，"最卓有成效的加強凝聚力的方法，是信任別人，放手讓他們去做些事情。"他說："要讓這個國家成為一個家，大家的家。"

祝福與慶祝

祝福與祝福從世界各地飛來。美國總統歐巴馬在白宮發表的一個聲明裡說，德國是美國最緊密的盟友和最好的朋友之一，美國人對他們為保衛自由的柏林和支持德國人走向人的尊嚴方面起到的作用感到自豪。俄羅斯總統梅德韋傑夫在賀電裡強調了俄羅斯對德國和歐洲統一起到的"關鍵作用"。

在不來梅，大型民眾慶祝活動周六已經開始，周日繼續著。在柏林的布蘭登堡大門那裡設立了一個大型慶祝場。周日晚上，聯邦議院將自己舉辦一個活動來紀念20年前的大慶典。晚上，還將在柏林憲兵廣場的柏林音樂廳舉行統一獎"Quadriga"頒獎儀式，大獎將頒給聯邦國防軍、希臘總理帕潘德裡奧、最後一任德意志民主共和國總理德梅齊爾（Lothar de Maiziere）和現任聯邦財政部長朔伊布勒。朔伊布勒在20年前參加了統一條約的討論。

作者：Eloeonore Uhlich 編譯：平心

責編：苗子