老布希談兩德統一25年

德國之聲：布希先生，回想1989年，您自己是如何看待柏林圍牆倒塌？

喬治‧布希（George H.W. Bush）:雖然我對發生的事情感到欣喜，但又立刻想到不該向媒體發表太過草率的評論。對於這個好消息，我們必須謹慎措詞，不只要觀望戈爾巴喬夫總統的反應，還有他在蘇聯裡的政敵如何看待此事。那並不是能沾沾自喜的時刻。

您和西德總理柯爾（Helmut Kohl）是如何成功說服戈爾巴喬夫，讓德國統一並且成為北約成員？

在爭論兩德是否該統一時，我們非常努力地使用建設性口吻，而且表達合作意願。我們強烈感覺到，兩德統一和一個完整、自由的新歐洲不應該建立在其它國家的損失上。東西方都必須參與其中。因此我們謹慎地不將"勝利者"或"失敗者"這樣的名詞代入眼前的情境中。

時任總理柯爾曾經強調，與您建立起的密切和信賴關係是兩德成功統一的必要因素。您還記得自己做過的最重要的決定嗎？

我們必須作出的最關鍵決定是究竟要不要支持兩德統一。基於您剛才所提到的密切和信賴關係，要作出這個決定最終也不是特別困難。

您在1989年10月2日對德國民眾發表有關兩德統一的講話時說："沒有圍牆的世界，意味著德國將能作為和平和穩定的力量，對全球事務作出全面貢獻。"德國是否達到了您的期望？

是的，而且超出我的預期！看到德國戰勝了統一的艱巨挑戰，並且在區域和全球事務中扮演領頭的建設性角色，令人真心感到高興。

自從您將對德關係定位為"領導夥伴關係"後，世界出現了重大轉變，進而也影響德美關係。您認為兩國在大西洋聯盟中肩負責任的決心是否依舊強大，足以面對烏克蘭危機或中等問題等全球的新挑戰？

我對德國和美國以及我們的共同未來感到樂觀，因為我相信，兩國中有都有足夠的人們能理解，比起孤軍奮戰，作為盟國和夥伴我們能實現更多目標。

德國希望在外交事務中承擔更多責任。依您看來，這是否意味著德國必須對美國所領導的打擊"伊斯蘭國"聯盟作出更多軍事貢獻？

這是德國的內部問題。我會將這個問題留給我非常敬佩的梅克爾總理和她的顧問來決定。在無人向我咨詢的情況下，我不太願意作出建議，尤其是在90歲這個年紀。

您在對德國民眾發表講話時曾強調，美國和德國擁有相同的價值觀。自從美國國家安全局的監控項目曝光後，民調顯示，德國人對美國感到質疑和不信任。您認為應該採取什麼樣的措施，重建信任並強化德美關係？

我希望在柏林圍牆倒塌的25年後，所有人能再次記憶起美國民眾及政府對德國所做的重要付出，這可以追溯至1945年，並非自1989年才開始。這是更偉大和不朽的風景，我希望如今以及未來可能出現的風雨不會使其失去光芒。

喬治‧布希曾於1989年至1993年間擔任美國總統。